Traduction de «vous pensez donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?
Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bill Casey: Vous ne pensez donc pas que dans ces conditions, il y aura beaucoup de concurrence.
Mr. Bill Casey: So you're not optimistic that there's going to be a lot of competition here.

Le sénateur Angus : Vous pensez donc qu'il est restrictif plutôt que permissif?
Senator Angus: You see it as restrictive rather than widening it?

Vous ne pensez donc pas qu'il est important il y ait une certaine stipulation, en ce qui concerne le fait de travailler avec les partenaires à l'aéroport et au niveau municipal, pour veiller à ce que tout soit fait pour atténuer le bruit qui pourrait résulter de l'exploitation d'un aéroport?
So you don't think it's important that there be some stipulation, as far as working with the partners at the airport and the municipal level is concerned, to ensure that everything is done to mitigate the noise that might come from the operation of an airport?

– (EN) Vous n’aimez peut-être pas ce que je dis, mais pensez donc à votre propre comportement.
– You may not like what I say, but just consider your behaviour.

Vous ne pensez donc ni du bien, ni du mal.
You therefore think neither good nor evil.

M. Larry Bagnell: Vous pensez donc qu'on devrait avoir plus d'autoroutes à péage?
Mr. Larry Bagnell: So you're suggesting we should have more toll highways?

Par ailleurs, si vous ouvrez une telle enquête, pensez donc à l'impact que cela aura sur toute personne travaillant dans mes services et qui doit signer un chèque pour l'UNRWA ou pour quoique ce soit en rapport avec l'Autorité palestinienne.
Furthermore, if you set up an inquiry like this, just think of the impact on everybody in my services who ever has to sign a cheque for UNWRA or for anything to do with the Palestinian Authority.

Vous pensez bien que la présidence a pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Poos sur la réforme du Conseil, M. Poos accomplit une carrière politique tout à fait remarquable, qu'il a menée dans divers forums européens qu'il connaît donc bien, aussi bien de l'intérieur, pour y avoir participé, que de l'extérieur pour les avoir observés avec un intérêt critique.
You are right in thinking that the Presidency was very interested to read Mr Poos’ report on Council reform. Mr Poos has had a remarkable political career spent in many European forums and is consequently well acquainted with them, both internally, having been a participant, and externally, having observed them from a critical standpoint.

Donc, à l'heure où les citoyens ont le sentiment que la politique n'a pas la capacité d'intervenir sur la sphère économique, et aussi plus généralement sur le rôle de la construction européenne pour modifier ses relations internationales, ne pensez-vous pas qu'une telle mesure pourrait aller dans le sens de redonner confiance dans cette capacité de la politique, et cela ne pourrait-il pas être un signe en direction des pays et des peuples du Sud ?
So, at a time when people feel that politics does not have the ability to intervene in the economic sphere, and also more generally in the role of European construction in order to alter its conduct of international relations, do you not think that a measure of this kind could contribute to restoring confidence in the political world’s power to act and, hence, could it not serve as a message sent out to the countries and the peoples of the South?

Le sénateur Callbeck : Vous ne pensez donc pas que cela va affecter les entreprises minières de second rang dans ma région?
Senator Callbeck: You do not think that this will affect the junior mines in my area?