Traduction de «vous pencher aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chers collègues, je vous rappelle que le volet de notre rapport provisoire sur lequel nous allons nous pencher aujourd'hui porte sur la question de savoir quelles sont les attentes des bailleurs de fonds des secteurs privé et philanthropique en matière d'administration et de reddition de comptes.
Colleagues, you know that today the question in our interim report that we are trying to address is, what do private sector and community funders expect in the way of administration and accountability?

Le projet de loi sur lequel vous êtes aujourd’hui appelés à vous pencher traite du pardon, et pas de clémence.
The bill before you today deals with pardons and not clemency.

Monsieur le Président, je vous demanderais de vous pencher sur la question et de décider aujourd'hui de ne pas permettre que la motion soit mise en délibérations, étant donné que nous en avons reçu avis seulement à 14 heures. Monsieur le Président, je tiens à vous faire observer, de même qu'au député et à tous les autres députés de la Chambre, que le Feuilleton, que j'ai actuellement entre les mains, indique clairement que la motion que nous souhaitons étudier aujourd'hui y a été inscrite le 4 décembre 2007.
I would ask, Mr. Speaker, that you take this into consideration and make a decision today to not allow the motion of the Liberals to stand, given that we only received notice at 2 p.m. Mr. Speaker, I would point out for the hon. member, for you and for other members of the House that the order paper, which I have in my hand, clearly indicates that the item we wish to discuss today was put on the order paper on December 4, 2007.

Je voudrais me pencher aujourd’hui sur certaines de ces objections et je voudrais vous expliquer comment je m’imagine une constitution européenne et le moyen d’y parvenir.
I should like to discuss some of these today and explain my vision of a European constitution and the road leading to it.

Capitaine Bruce McConchie (président, Conseil exécutif principal, Lignes aériennes Canadien, Association des pilotes de lignes aériennes): Monsieur le président, honorables députés, au nom des pilotes des Lignes aériennes Canadien International, qui sont au nombre de plus de 1 200, je vous remercie de votre intention de vous pencher aujourd'hui sur les besoins de l'industrie aérienne au Canada.
Captain Bruce McConchie (Chairman, Master Executive Council, Canadian Airlines; Air Line Pilots Association): Mr. Chairman, hon. members, on behalf of the more than 1,200 pilots who work for Canadian Airlines International, I sincerely thank you for your willingness to discuss the needs of the airline industry in Canada.

En ce qui concerne le projet de loi C-48 sur lequel vous devez vous pencher aujourd'hui, celui-ci aurait une incidence limitée sur la Commission.
Turning to the bill before you today, Bill C-48 would have a limited impact on the board.