Vertaling van "vous partagez mon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je vous en donne mon certificat
take my word for it

vous viendrez cuire à mon four
you will have need of me some day

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas d'accord lorsque vous dites que vous partagez mon opinion.
I don't agree when you say you share my opinion.

Selon moi — et je me demande si vous partagez mon avis —, que le pourcentage d'utilisation du français soit élevé ou non, je considère que dans l'esprit de ce que notre pays représente à titre de nation bilingue arborant la dualité linguistique, cet état de fait devrait transparaître dans les fonctions officielles, comme vous l'indiquiez à l'instant.
In my opinion—and I'm wondering if you share this opinion—whether or not there's a high percentage of French usage, I believe that in the spirit of what this country represents as a bilingual country, a country of linguistic duality, that should be represented, as you just said, in the official capacity.

La joie que procure l'aide que l'on apporte aux autres et le fait de travailler avec d'autres m'est chère et je sais que vous partagez mon sentiment. [.] La Journée nationale de la philanthropie arrive chaque année le 15 novembre et nous donne l'occasion de souligner le travail des centaines de milliers de bénévoles de tout le Canada qui nous rendent la vie plus belle.
The joy of helping and working with others is very dear to me and it is something that I know is dear to all of you.National Philanthropy Day occurs annually November 15, when we all pay tribute to hundreds of thousands of volunteers across Canada who make our lives better.

C’est important à tous les niveaux, pas seulement au niveau européen, mais également – et je pense que vous partagez mon point de vue – au niveau national, régional et au niveau des municipalités.
This is important at all levels, not only at EU level, but − and I think you share my view − also at national, regional and municipality level.

Cela doit vouloir dire que vous partagez mon avis. Vous ne pouvez évidemment pas le dire, étant donné votre devoir de neutralité absolue en tant que vice-président, ce que je respecte.
Of course, you cannot agree because as the Deputy Speaker, you have to maintain absolute and total neutrality, and we respect that.

Je sais que vous partagez mon point de vue selon lequel l’avenir de l’alliance transatlantique est vital pour notre sécurité et notre prospérité.
I know you share my view that the future of the transatlantic alliance is vital to our security and our prosperity.

Si vous partagez mon avis, auriez-vous l’amabilité d’écrire à la Cour de justice européenne afin de lui transmettre notre inquiétude à ce sujet ?
If so, will you please write to the European Court of Justice expressing our concern over this issue.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais savoir si vous partagez mon inquiétude par rapport à l'exposition écœurante intitulée "En regardant la mort dans les yeux" qui s'est tenue dans le bâtiment du Parlement de Bruxelles la semaine dernière.
– Mr President, I should like to know whether you share my concern at the mawkish exhibition held in Parliament's building in Brussels last week entitled "We on death row".

Monsieur Napolitano, pourriez-vous me dire si vous partagez mon sentiment ?
Mr Napolitano, could you tell me if you share my opinion?

Honorables sénateurs, je pourrais agiter avec enthousiasme le drapeau de ce qui est sûrement l'un des joyaux de la Couronne du gouvernement national du Canada, le ministère de la Santé, mais je me dispenserai de toute rhétorique car je suis convaincu que vous partagez mon avis.
Honourable senators, I could wave the flag long and enthusiastically on behalf of what is surely one of the crown jewels of the national government of Canada, the Department of Health, but I will dispense with the rhetoric, convinced that you share my views.