Vertaling van "vous parler simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Luik: Contrairement à beaucoup de vos témoins, je viens aujourd'hui vous parler simplement à titre particulier et en m'appuyant sur les connaissances que je possède au sujet d'une petite partie de la question dont vous êtes saisis.
Dr. John Luik: Unlike many of your witnesses, I am here today to speak simply as a private citizen who has some expertise on a small part of the question which you are considering.

Au sujet du scepticisme dont vous faites mention à propos des communiqués dirigés, je ne peux pas vraiment en parler si ce n'est pour dire que nous essayons, quotidiennement et hebdomadairement—et je ne veux pas parler simplement des représentants officiels, mais aussi des ministres—d'éveiller l'attention du Parlement, des comités parlementaires et des médias canadiens pour faire passer nos messages.
In terms of skepticism about managed press releases, I can't speak to that, other than to say we are trying, on a daily basis and on a weekly basis—and I don't just mean we officials, but ministers as well—to engage Parliament, parliamentary committees, and the Canadian media and get our messages across.

Le temps étant limité, je vais vous parler simplement de deux des préoccupations que nous exprimons dans les recommandations que nous vous avons soumises en vue du budget.
In the interest of time, I'm going to share just two of the concerns we've expressed in recommendations we've put in for the budget.

C'est Gulliver enchaîné, tout simplement. Je suis personnellement prêt à parler, il y a moyen de faire une transparence efficace, mais enfin, je vous en supplie, arrêtez de toujours parler de «transparence», «contrôle», «ça doit être plus ceci», .
Personally, I am prepared to talk and there are ways of achieving an effective level of transparency, but I beg you, do not keep talking about ‘transparency’, ‘control’, about how things should be .

J'aimerais que vous puissiez partager vos opinions avec notre comité et que vous nous fassiez part des conclusions auxquelles vous en êtes arrivés suite à vos rencontres (1625) [Traduction] Mme Judy Darcy: Je voudrais vous parler simplement pour commencer des soins à domicile, d'autres s'attaqueront peut-être aux autres questions.
I would like you to tell our committee what you think and what conclusions you reached at your meetings (1625) [English] Ms. Judy Darcy: If I could just deal with the home care part, other people may want to speak to other parts of it.

- Monsieur le Député, je ne sais pas de quelle directive vous voulez parler. Je voulais simplement vous redire que vous ne pouvez pas prétendre que l’Union européenne n’a pas renforcé la réglementation en matière de sécurité.
I would simply repeat that you cannot claim that the European Union has not strengthened safety legislation.

Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’il n’y a pas de déclaration d’assurance ou que vous ne croyez pas que les réformes seront en place dans les délais promis. Peut-être pourriez-vous simplement dire qu’en ce qui concerne l’agriculture, il n’y a pas eu à proprement parler de préparation à l’élargissement.
Perhaps you could just state that the Statement of Assurance is absent or that you do not believe that reforms will be in place by the time promised, or perhaps you could just report that, where agriculture is concerned there has been no preparation for enlargement to speak of.

Mais, vous le remarquez vous-même, Monsieur Brok, depuis son entrée en fonction et dans l’esprit auquel les différentes présidences ont veillé, M. Solana a travaillé dans le plein respect des règles et procédures établies par le Traité, la coordination s’est effectuée, aucune difficulté notable n’est apparue, et pour parler simplement, cela marche bien.
But, as you yourself make the point, Mr Brok, since taking office and in the spirit that the various presidencies have sought to maintain, Mr Solana’s way of working has been fully compliant with the rules and procedures laid down by the Treaty. There has been coordination, no major difficulties have arisen and, to put it in plain terms, things are going well.

Pour le reste, je voudrais simplement ajouter que la France, effectivement, a exploré un certain nombre d'axes de réforme, destinés à répondre aux préoccupations qui sont à l'origine de la proposition d'instaurer une taxe de type Tobin, même si les questions sur le "comment ça marche" restent posées. Mais je suis d'accord avec vous, on pourrait en parler encore longtemps.
As for the rest, I should just like to add that France has indeed looked into a number of areas of reform with a view to answering the concerns behind the proposal to establish a Tobin-type tax, even if questions of how it is actually going to work remain unanswered. I do agree with you, however, we could be discussing this for a long time to come.