Traduction de «vous parler longtemps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Comme vous pouvez le constater, je ne pourrai pas vous parler longtemps, mais j'ai quand même une question à vous poser.
Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): As you can see, I won't be able to talk to you for long, but I do have one question for you.

Je pourrais vous parler longtemps de toutes les belles et bonnes choses qui se trouvent dans le projet de loi C-49.
I could talk about all the wonderful things that Bill C-49 would do.

Je vous rappellerai que cela fait longtemps que certains des groupes politiques demandent à pouvoir parler de cette question du Sri Lanka et que pour des raisons internes de certains pays, on n’a pas pu débattre de cette question sur les Tamouls et leur situation, qui s’est dégradée depuis les années 1980.
I would remind you that, for a long time now, some of the political groups have been asking for the opportunity to speak about the situation in Sri Lanka and that, for internal reasons in some countries, we have not been able to debate this issue of the Tamils and their situation, which has deteriorated since the 1980s.

− Vu l’absence d’autres représentants de votre groupe, je pense que vous allez pouvoir parler très longtemps!
− In view of the lack of other representatives from your group, I think you can speak for a very long time!

Or, il s'est réuni neuf fois au cours des 12 derniers mois, et je pourrais vous parler longtemps de toutes les consultations qui ont été organisées.
They've met nine times in the last twelve months, and I can go on about how much consultation there has been.

Lorsque vous avez témoigné avec le solliciteur général et le commissaire du Service correctionnel devant le comité sur la justice, nous n'avons pas eu l'occasion de nous parler longtemps, mais je me souviens de m'être entretenu avec vous en sortant de la salle au sujet d'un article de journal qui venait d'être publié, juste avant votre témoignage.
When you appeared with the Solicitor General and the Commissioner of Corrections Services before the justice committee, we really didn't get a long chance to talk, but at that time I remember speaking with you on the way out in regard to a newspaper article that had been printed just prior to your appearance.

En effet, notre règlement stipule clairement que vous pouvez parler aussi longtemps que vous le souhaitez.
Indeed, our Rules of Procedure clearly state that you can speak for as long as you want.

- Vous avez tellement travaillé et attendu si longtemps de pouvoir parler que vous pouvez profiter pleinement des 40 secondes dont vous disposez pour vos réponses en fin de débat.
– You have put in so much work and you have waited so long to speak to us that you can avail of the full 40 seconds available to you to reply at the end.

Pour le reste, je voudrais simplement ajouter que la France, effectivement, a exploré un certain nombre d'axes de réforme, destinés à répondre aux préoccupations qui sont à l'origine de la proposition d'instaurer une taxe de type Tobin, même si les questions sur le "comment ça marche" restent posées. Mais je suis d'accord avec vous, on pourrait en parler encore longtemps.
As for the rest, I should just like to add that France has indeed looked into a number of areas of reform with a view to answering the concerns behind the proposal to establish a Tobin-type tax, even if questions of how it is actually going to work remain unanswered. I do agree with you, however, we could be discussing this for a long time to come.

J'ai d'autres exemples ici de citations du Parti réformiste et on pourrait en parler longtemps, mais j'aimerais mieux, pendant les quelques minutes qui me restent, vous parler des réalisations de notre gouvernement.
I have other examples here of quotes from the Reform Party, and we could go on for a long time, but I would prefer, in the few minutes remaining, to tell you about our government's accomplishments.