Vertaling van "vous parler durant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous en avez probablement déjà entendu parler durant les délibérations que vous avez tenues un peu partout au Canada et pendant votre récent voyage en Bosnie.
You've probably heard all of this before in your deliberations across Canada and the trip you took recently to Bosnia.

J'hésite à intervenir publiquement dans le domaine délicat de la culture canadienne mais, puisque Patrimoine Canada a publié un rapport sur le problème du crédit d'impôt pour les productions étrangères, je ne pouvais laisser passer l'occasion de venir vous en parler durant votre visite.
I'm a motion picture producer in British Columbia. I hesitate to interject our concerns into the delicate fabric of Canadian culture, but since Heritage has a report on the issue of the foreign productions service tax credit, I felt we couldn't pass up the opportunity to speak to you about it while you're in town.

M. Rahim Jaffer: Si vous le permettez, j'aimerais préciser que M. Jones avait l'impression que le Bloc aurait encore la permission de parler durant un moment.
Mr. Rahim Jaffer: I would like to say, if I may, that Mr. Jones was under the impression that the Bloc would still have the freedom to speak for the next little while.

En ce qui concerne les commentaires relatifs aux huées à l’encontre de Václav Klaus, qui n’ont aucun lien avec ce rapport, je sais que plusieurs députés ont quitté l’Assemblée durant son allocution. Toutefois, lorsque le Premier ministre portugais est venu ici, vous avez essayé de l’empêcher de parler; vous avez crié pour le faire taire.
As to the comments about shouting down Václav Klaus, which have nothing to do with this report, I know that a few Members walked out during his speech, but when the Portuguese Prime Minister was here, you lot tried to stop him speaking; you shouted him down.

Je pourrais vous parler durant des heures de toutes nos initiatives en région, mais j'aimerais plutôt laisser la parole à mes collègues, qui vous parleront de deux grandes réalisations de Radio-Canada en matière de reflet régional et de contribution au développement des communautés.
I could go on for hours about all our initiatives in the regions, but I would rather turn things over now to my colleagues, who will speak to you about two significant accomplishments by Radio-Canada in terms of reflecting regional realities and contributing to community development.

J’aurais pu vous parler longuement de notre conception et de nos travaux durant l’année en cours.
I could have spoken at great length on our approach and our work during the current year.

Dans le cadre de votre travail législatif annuel, qui formera par ailleurs l’aune à laquelle vous serez jugé, et en collaboration avec la commissaire compétente pour l’agriculture et le développement rural, Mme Fischer Boel, il est capital que vous entrepreniez certaines actions de base concrètes. Tout d’abord, vous devez financer de manière adéquate l’agriculture et renforcer les politiques de développement rural. Deuxièmement, vous devez adopter des mesures substantielles en vue d’éviter de perturber les revenus issus des activités rurales et de créer des distorsions financières entre États membres et régions durant la mise en œuvre de la nouvelle PAC et des accords commerciaux internationaux. Troisièmement, vous devez éviter toute politique de cofinancement, je veux parler ici de la renationalisation de la PAC, et, enfin, quatrièmement, entamer des négociations dynamiques avec les partenaires commerciaux internationaux dans le cadre de l’OMC afin qu’ils puissent, eux aussi, s’adapter aux promesses non tenues concernant le développement des pays tiers.
Within the framework of your annual legislative work, which will, moreover, also form the basis on which you are judged, and in cooperation with the competent Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mrs Fischer Boel, it is vital that you proceed with certain basic, material actions: first, adequate financing of agriculture and reinforcement of rural development policies; secondly, substantive measures so as to avoid disrupting rural income and creating financial distortions between Member States and regions during the implementation of the new CAP and international trade agreements; thirdly, the avoidance of any cofinancing philosophy, by which I mean the renationalisation of the CAP and, fourthly, dynamic negotiations with international trading partners within the framework of the WTO, so that they too can adjust to broken promises concerning the development of third countries.

Ma question était de savoir si le Conseil compte appuyer le maintien de l'aide humanitaire à la population sahraouie durant tout le processus dont vous venez de nous parler.
My question was whether the Council will support the continuation of the humanitarian aid to the population of Western Sahara throughout the process you described.

Je voudrais également commenter un point important avec vous, dont j'ai pu parler avec M. Kofi Annan au cours de la réunion que nous avons eue durant trois heures ce matin.
There is an important matter that I would also like to mention to you, which I have had the opportunity to discuss with Mr Kofi Annan, with whom I met for three hours this morning.

M. Nelson Riis: Nous devrions peut-être laisser le professeur Baker parler durant toute la soirée, et ensuite organiser une table ronde. Mais comme je n'ai que quelques minutes, monsieur le ministre—et je vous remercie, vous et vos collègues, d'être venus nous rencontrer—je voudrais parler du rôle de l'APECA.
Mr. Nelson Riis: Perhaps we should have an evening of Professor Baker's deliberations and we can have a round-table discussion, but since I have only a few minutes, Mr. Minister—and I appreciate you and your colleagues being here—I want to take off on the question of the role of ACOA.