Traduction de «vous ouvrez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

date du rendez-vous
Appointment date

Campagne Ouvrez les portes des prisons de l'Apartheid
Unlock Apartheid's Jails Campaign

ouvrez les guillemets/fermez les guillemets
QUOTE/UNQUOTE

fichier Lisez-moi | Lisez-moi | Ouvrez-moi
Read Me file | readme file | Read Me First | Read Me | Read Me document

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous ouvrez les portes et vous acceptez la propriété étrangère, mais vous limitez les blocs et le montant qu'une entreprise ou un particulier peut posséder, disons 10 p. 100 pour les propriétaires étrangers.
You open up the doors and say okay to foreign ownership, but you limit the blocks and how much any one company or person can own to, say, 10% for foreign owners.

Ne communiquez jamais d'informations personnelles ou financières si elles vous sont demandées par courriel, ne cliquez jamais sur des liens suspects et n'ouvrez jamais de pièces jointes inconnues.
Never provide any personal or financial information if requested by e-mail and never click on suspicious links or open unknown attachments.

La sénatrice McCoy : Je vous remercie, mais c'est toute une porte que vous m'ouvrez là, sénateur.
Senator McCoy: Thank you, but you're tempting me greatly.

Que deviennent vos données personnelles lorsque vous embarquez à bord d'un avion, que vous ouvrez un compte bancaire ou que vous partagez des photographies en ligne?
What happens to your personal data when you board a plane, open a bank account, or share photos online?

En réalité, si vous ouvrez l’annuaire 2010 des économies – en version de poche – vous y trouverez des données très intéressantes.
Actually if you open the economies yearbook of 2010 – the pocketbook version – you will find some interesting data there.

Je ne tiens pas à relancer ce débat, mais je voudrais vous dire ceci: le président du Parlement est censé représenter l’ensemble des députés, y compris ceux dont le point de vue est minoritaire, et en nous traitant différemment des autres, vous ouvrez la porte au despotisme.
This is not the time to have that argument all over again. Instead, let me say this: the President of this Chamber is meant to embody the entire House, including those who espouse minority views, and when you treat us differently you open the door to despotism.

– (MT) Monsieur le Président, quand vous ouvrez cet annuaire – car il s’agit d’une vraie publication bien épaisse – vous trouvez des centaines de pages énumérant des milliers de sociétés, souvent de toutes petites entreprises, qui se sont retrouvées dans cet annuaire après avoir été escroquées.
– (MT) Mr President, when you open this directory – because this is a big, thick publication – you find hundreds of pages, with thousands of companies, very often small businesses that found themselves in this directory after being cheated.

En clair, si vous sortez les crédits hypothécaires de cette directive en les renvoyant à une autre directive, vous ouvrez le champ aux banques qui bénéficient de la manne des crédits hypothécaires pour attaquer les autres marchés du crédit à la consommation.
Clearly, if you remove mortgage credits from this directive and move them to another directive you will be opening up the field to the banks, which will take advantage of mortgage credits to attack other consumer credit markets.

Si vous approuvez Mme Buitenweg, vous contribuez par votre approbation à ce que les dealers de drogue déploient également leurs activités gigantesques en Europe et vous sapez le programme que les Nations unies ont mis en place afin d'aider les cultivateurs à choisir des produits alternatifs et à dégager des bénéfices, car vous ouvrez un nouveau marché pour les drogues en Europe.
If you back Mrs Buitenweg, your support will help drug dealers to extend their massive business operations to Europe, and it will damage the programme established by the United Nations with a view to helping farmers to switch to alternative crops and to make a profit from them, because you will be opening a new market for drugs in Europe.

Vous ouvrez une nouvelle fois des perspectives de développement, au bénéfice des déshérités du continent.
You are opening up prospects of development once more, for the benefit of the continent's poor.