Traduction de «vous occupez maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occupez-vous de ce qui vous regarde
mind your own business

occupez-vous de ce qui vous regarde [ se mêler de ses affaires | s'occuper de ses oignons | ferme ta bouche ]
mind one's own business

Occupez-vous de vos affaires
Minding Your Own Business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Gerstein : Monsieur Vassos, j'ai noté dans votre biographie que, comme vous l'avez indiqué, vous aviez été ambassadeur commercial du gouvernement de l'Ontario et que vous occupez maintenant les fonctions d'ambassadeur de la Greater Toronto Marketing Alliance.
Senator Gerstein: Mr. Vassos, I noted in your bio, and as you mentioned, you are a former business ambassador for the Ontario government and you are currently an ambassador for the Greater Toronto Marketing Alliance.

De votre point de vue, puisque vous avez travaillé dans la région arctique et que vous occupez maintenant un poste de dirigeante, est-ce que vous sentez que votre peuple est consulté, respecté et inclus dans les activités et les processus de décision en cause?
From your perspective, having served both in the pan-Arctic and now as leader, do you feel consulted, respected, and part of the action, the decisions, the game?

Maintenant que vous occupez ce poste depuis un certain temps, j’espère que vous avez compris que cette approche de clocher ne fonctionnera pas.
I hope, now that you have been in office for a little while, you will understand that perhaps such a parochial approach will not do.

C'est en général une bonne idée, mais, sous sa forme actuelle, il est inacceptable (1215) [Français] M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, d'entrée de jeu, j'aimerais vous féliciter pour l'important poste que vous occupez maintenant, et je prendrai quelques secondes également pour remercier la population de Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, une circonscription qui a été profondément modifiée.
It is a good idea but, in its present form, unacceptable (1215) [Translation] Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, as I begin I would like to offer my congratulations on the important position you now occupy and I shall also take a few seconds to thank the people of Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, a riding that has undergone profound changes.

J’ai eu l’occasion de mentionner ce même point la dernière fois. Le vice-président d’alors, M.? David Martin, a entrepris de se renseigner et de vous faire part de la question, mais puisque vous occupez maintenant la présidence, je vous poserai ma question directement.
The Vice-President at the time, Mr David Martin, undertook to inquire and refer the matter to you, but since you are now in the chair I shall ask you directly.

Beaucoup de gens m'ont dit: «Vous étiez le porte-parole du Parti libéral en matière de politique sociale quand vous étiez dans l'opposition, mais vous vous occupez maintenant du ministère des Finances.
Many people have said to me: ``You were the social policy critic of the Liberal Party in opposition and now you are working in finance.

Vous avez été sous-ministre au ministère des Finances et au ministère de la Santé - ce sont des ministères qui soulèvent beaucoup de préoccupations chez les Canadiens et les Canadiennes -, vous occupez maintenant le poste de gouverneur de la Banque du Canada où il y a deux écoles de pensée concernant son autonomie.
You have been deputy minister in the departments of Finance and Health - two departments which Canadians have a lot of concerns about - you are now Governor of the Bank of Canada, where we have two schools of thought concerning its independance.