Traduction de «vous n’avez fini » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous n'avez pas le droit de vous tromper
you can't make an error

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'écoute de votre témoignage, il y a une chose qui m'a particulièrement renversé, c'est qu'après les terribles expériences que vous avez vécues en Corée du Nord, quand vous êtes parvenue à vous échapper et à aller en Chine, vous avez fini par être renvoyée en Corée du Nord.
When I listened to your testimony, the one thing that struck me was that after the horrific experiences you had in North Korea, you managed to escape to China, only to be sent back to North Korea.

Pour moi, vous avez peut-être bondi avec la furie d’un lion, mais vous avez fini en descente de lit du Conseil.
Other groups criticise other Commissioners, and I ask myself in what ways this Commission is an improvement. My view is that you may well have leapt out with the fury of a lion, but you have ended up as the Council’s bedside rug.

- Vous pourrez dire à vos électeurs que vous avez commencé à parler mercredi avec un tel enthousiasme que vous n’avez fini que jeudi!
You can tell your constituents that you started speaking on Wednesday and were so keen that you did not finish until Thursday!

Vous avez fini comme la livraison par camion, just in time.
Like the delivery, you finished just in time.

Monsieur Barroso, vous devez assumer la responsabilité de cet échec comme M. Blair, car vous et votre Commission avez marqué votre accord à chaque étape de cette crise et vous avez même fini par aggraver la situation.
This is a failure for which you, Mr Barroso, must carry equal responsibility with Mr Blair, in that you and your Commission have gone along with all the stages of the crisis as it unfolded and indeed have ended up by making things worse.

Le sénateur Robichaud (l'Acadie-Acadia): Vous avez fini par en sortir pourtant!
Senator Robichaud (L'Acadie-Acadia): You came out of it, though!

Vous avez vous-même fait allusion à la possibilité d'examiner, lors des prochaines négociations de l'OMC, la question de savoir si le mode de fabrication peut à l'avenir être pris en considération dans ces questions commerciales plus que ce n'a été le cas dans le passé, en ne considérant plus uniquement le produit fini.
You yourself referred to the possibility of bringing up in the next WTO round the question of whether in the future more attention could be paid to the way the product is produced in these trade issues, in other words not merely the end product.

En août, je ne pense pas que vous ayez participé de votre gré aux événements résultant de cette intervention, mais vous avez fini par l'emporter.
In August I don't think you were a willing participant in what had to be done because of that intervention, but at the end of the day you were successful.

Malgré tout, vous avez fini par dire, dans votre dernière réponse, à propos de l'expansion et de la concurrence de WestJet ou d'autres compagnies aériennes nationales, que l'époque où on pouvait profiter de la faiblesse de Canadien international était révolue.
But you know, I finally heard the admission in your last answer, when you said that as WestJet or domestic airlines expand and start to compete, it's not going to be like the good old days of kicking Canadian around.