Vertaling van "vous n’avez commis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vous n'avez pas le droit de vous tromper
you can't make an error

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’endroit où vous avez proféré cette insulte et où vous avez commis cette agression confère une gravité encore plus grande au caractère criminel de votre conduite.
The place in which this insult was offered and assault committed greatly aggravates the criminality of your conduct.

Vous perdez votre liberté parce que vous avez commis un crime, mais perdre son droit de vote parce qu'on a commis un crime, c'est à mon avis insensé.
You lose your liberty because you have committed a crime, but to lose your vote because you have committed a crime is, to me, a non sequitur.

Monsieur le Président, vous avez commis une erreur: vous avez dit que l’Espagne avait indiqué qu’elle pourrait rester jusqu’à 18 h 50. Or, cela n’est pas vrai.
Mr President, you made a mistake: you said that Spain had stated that they could be here until 18.50.

Par exemple, si vous avez commis une infraction liée aux drogues et qu'un élément violent y est associé, ou si vous avez utilisé une arme, ou fait une menace, ou avez commis une infraction pour aider un groupe criminel, vous n'avez pas le droit de participer à un programme judiciaire de traitement de la toxicomanie.
For instance, if you committed a drug offence and there was an element of violence attached to it, or if you used a weapon, or if you made a threat, or if you did it for the purpose of aiding an organized crime group, you would not have access to the drug treatment court program.

- Vous avez le droit de savoir pourquoi on vous soupçonne d'avoir commis une infraction immédiatement après votre arrestation, même si la police ne vous interroge pas.
- You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.

Vous avez commis des erreurs non pas intuitu personae - d’autres sans doute en auraient peut-être commis de plus graves - mais es qualité.
You have committed errors not intuitu personae – others would doubtless have committed worse – but ex officio.

Vous avez commis la même erreur que pour la législation relative à l'OLAF, qui s'est finalement traînée jusqu'aux bureaux des députés.
You have made the same mistake as with the OLAF legislation, which in the end has even penetrated into Members' offices.

M. Toews : Supposons que vous avez volé une centaine de voitures dans un pays où ce n'est pas illégal de voler une centaine de voitures et que, 25 ans plus tard, quelqu'un décide d'en faire un crime et de vous tenir responsable du vol que vous avez commis il y a 25 ans.
Mr. Toews: For example, if you took action and stole 100 cars in a country where it was not illegal to steal 100 cars and then 25 years later someone comes by and says they will make that a crime, and because you stole 100 cars 25 years ago, now we will hold you liable.

Vous avez donné l'exemple des policiers qui se présentent et qui vous disent que vous avez commis une infraction parce que vos cheveux sont trop longs ou quelque chose d'aussi ridicule que cela.
You gave the example of the police turning up and saying that it is an offence because your hair is too long, or something ridiculous like that.