Traduction de «vous n’allez sûrement » (Français → Anglais) :

Vous n'allez sûrement pas me dire qu'un parent doit garder un enfant plus de 50 p. 100 du temps pour qu'on prenne des dispositions financières.
You surely cannot mean that a person must have the child in excess of 50 per cent of the nights before financial considerations for the custodial parent must be taken into account.

Or, son gouvernement a récemment décidé de couper le financement du Wapikoni Mobile pour épargner 490 000 $ — vous allez sûrement aider le premier ministre à trouver —, soit 50 p. 100 du budget global de l'organisation.
Yet, her government recently decided to cut Wapikoni Mobile's funding in order to save $490,000 — the leader can surely help the Prime Minister find this money — 50 per cent of the organization's total budget.

J’aurais également une question pour vous, Monsieur le Commissaire Dalli: vous n’allez sûrement pas accepter que le commissaire De Gucht raconte à qui veut l’entendre que l’interdiction de laisser entrer les animaux clonés dans la chaîne alimentaire exigée par le Parlement entraînerait une guerre commerciale avec les États-Unis, le Brésil et l’Argentine.
I also have a question for you, Commissioner Dalli: surely, you will not take lying down Commissioner De Gucht’s putting it about behind the scenes that the ban on cloned animals in the food chain demanded by Parliament would lead to a trade war with the United States, Brazil and Argentina.

Je pense que les politiciens l'ont enfin compris, et vous n'allez sûrement pas prétendre que c'est le golgotha pour votre industrie.
I think politicians are finally understanding that as well, and I'm not sure you're going to make that a hill to die on for your industry.

Comme vous allez sûrement le reconnaître, ce ne sont que des recommandations que je formulerais au ministre.
As you will no doubt appreciate, these are only recommendations I would make to the minister.

Dans les prochaines semaines, vous allez sûrement consulter à nouveau les différents groupes et représentants des communautés minoritaires de langues officielles.
In the coming weeks, I have no doubt you will again be consulting with the various groups and representatives of official language minority communities.