Vertaling van "vous négligeons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, nous examinerons attentivement votre proposition d’élire l’Année des Îles, mais je vous garantis que la Commission continuera à rechercher le meilleur intérêt des îles en 2007, 2008 et 2009, donc ne pensez pas que nous négligeons cette importante question.
Finally, we will look carefully at your proposal for designating 2010 as the Year of Islands, but I assure you that the Commission will continue to pursue the best interests of islands in 2007, 2008 and 2009, so do not think that we are neglecting this important issue.

Cela vous montre que nous ne négligeons pas la question, mais tout dépend, encore une fois, des ressources et du capital intellectuel dont je dispose pour faire tout ce qu'on me demande.
This gives you a sense that we're not forgetting it, but the problem is again, as always, the amount of resources and intellectual capital that I have to do all the things I'm being asked to do.

Comme je l'ai dit, je trouve que les immigrants représentent une richesse incroyable pour la nation, mais je pense qu'il y a un danger si nous les Canadiens—comment dire—jetons notre patrimoine et notre culture à la poubelle ou les négligeons et disons que oui, nous étions intolérants sur tel et tel plan, vous nous dites que nous devons changer et vous avez raison.
As I said, I think immigrants are an incredible wealth of the nation, but I do think there is a danger if those of us here in Canada how shall I say this throw our old heritage and culture in the dustbin or neglect it and say, you know what, I think we were intolerant before on this issue and that issue; you're telling us we have to change this and I think you're right.

Cette euro-apathie se transformera en rejet de l’Europe si nous négligeons l’avis de la population. Monsieur Barroso, je vous prie instamment, à l’avenir, de lutter pour une Europe des citoyens, d’écouter l’opinion publique, y compris pour la question de la Turquie.
Mr Barroso, I urge you, in future, to fight for a citizens’ Europe, to listen to public opinion, and that includes where Turkey is concerned.

Nous ne vous négligeons pas.
We are not neglecting you.

Vous partagez certainement ma grave crainte que ce problème de société ne devienne un grave problème aux effets déplorables si nous négligeons de lui apporter l'attention la plus immédiate possible.
I am certain you share my grave concern that this societal problem has the potential to become a serious one with deplorable effects if we fail to bring to it the most immediate attention possible.

Mais je veux que vous sachiez que nous ne négligeons aucune question et que nous sommes conscients de notre responsabilité d'étudier sérieusement les implications des questions dont nous sommes saisies.
However, I want to make it clear to you that we would never blow by any issue and disregard the responsibility that we have to consider seriously the implications of matters that come before us.