Vertaling van "vous nous quittez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

ne quittez pas [ un instant s'il vous plaît | restez à l'écoute | un moment, s'il vous plaît | gardez la ligne | tenez la ligne | restez sur la ligne ]
hold the line [ keep the line ]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Au revoir", maintenant que vous nous quittez, pour les années de bons et loyaux services que vous avez passées, et "merci" pour la qualité de la coopération que vous avez nouée avec notre Assemblée et pour la qualité de ce rapport, qui apparaît désormais, majestueusement, comme une sorte de porte-avions, entouré de la flottille de ses rapports spéciaux.
I shall say goodbye, now that you are leaving us, after giving many years of loyal service, and thank you for the excellent cooperation that you developed with this House and for the quality of this report, which now seems like an impressive aircraft carrier, surrounded by a squadron of special reports.

Quand la paix est revenue, en 1945, nous avons donné le choix aux Japonais: quittez le Canada et retournez au Japon ou allez vous installer dans les Prairies, en Ontario ou au Québec.
When peace returned in 1945, we gave the Japanese a choice: either get out of Canada and return to Japan or move east to the Prairie provinces, Ontario and Quebec.

Vous nous quittez aujourd'hui fier du travail accompli et riche du respect et de l'affection de tous, et nous désirons tous vous faire, à vous et à Marguerite ainsi qu'à toute votre famille, nos voeux les plus chaleureux.
You leave today with pride, respect and affection, as well as the warmest wishes from all of us to you and Marguerite and all the family for a happy life ahead.

J'espère que votre période avec nous aura été enrichissante, qu'elle aura amélioré votre connaissance du système parlementaire et que vous nous quittez en bons ambassadeurs du Sénat.
I hope that your time with us will have been productive and will have helped you significantly improve your knowledge of the parliamentary system, and that you will leave us as good ambassadors for the Senate.

J'espère que vous ne nous quittez pas complètement et que vous allez rester en contact avec les Forces canadiennes?
I hope you are not abandoning us entirely and that you will remain in contact with the Canadian armed forces.

Si vous pensez que vous allez venir chez nous et travailler dès le lendemain, et que vous vendez tous vos biens, vous quittez votre pays d'origine, et vous constatez ensuite qu'il vous faut des études qui vous prendront une année et demie, parcours qui est accessible électroniquement dans le cadre de notre organisation et par correspondance.nous n'obligeons pas les gens à être au Canada.
If you think you're going to come here and work within days, and you sell what are your assets, leave your home country, and then find you need a course of study that takes a year and a half, something which, through our organization is available electronically and through correspondence.We don't require people to be in Canada.