Traduction de «vous ne voulez pas revenir là-dessus parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si vous voulez revenir
Coming Back Alive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une première question : vous préconisez un seul niveau de sécurité, et plus loin vous dites que vous ne voulez pas revenir là-dessus parce que vous pensez qu'on connaît tout cela.
My first question: you advocate one level of safety; later on, you say that you do not want to dwell on it because you feel that we are aware of it.

Je devrai vous revenir là-dessus parce que je n'ai pas de chiffres précis, mais on parle d'environ 750 000 $ par année contre 1,25 million de dollars.
I'll have to get back to you with precise figures, but it's roughly $750,000 a year versus $1.25 million—in that order of magnitude.

Veuillez noter que, si nous considérons que vous risquez d’essayer de vous enfuir ou de vous cacher à nous parce que vous ne voulez pas que nous vous envoyions dans un autre pays, vous pourriez être mis en rétention (centre fermé).
Please be aware that if we consider that you are likely to try to run away or hide from us because you do not want us to send you to another country, you may be put in detention (a closed centre).

Il peut y avoir d’autres raisons pour lesquelles vous pouvez être placé en rétention, mais, aux fins de la procédure de Dublin, vous ne pouvez être retenu que si nos autorités considèrent qu’il existe un risque important que vous vous enfuyiez parce que vous ne voulez pas être envoyé dans un autre pays de Dublin.
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.

Mais, Madame Douay, je terminerai en m’adressant à tous les parlementaires et à vous-même. Nous avons fait, si vous voulez, une esquisse assez ouverte, parce que nous ne voulions pas enfermer les réponses, déjà, dans un certain nombre de normes trop restreintes.
However, I will finish by saying both to you, Mrs Douay, and to all MEPs: we have made quite a rough sketch, if you like, because we did not want to confine answers at this stage within certain restricted rules.

Je n'aime pas revenir là-dessus, parce que c'est de l'histoire ancienne, mais je voudrais vous parler du cas du ministre qui se servait de la carte de crédit du gouvernement pour ses dépenses personnelles.
I hate to do this, because it's old history and is long past, it's behind us, but I refer to the time when we had a minister who used a government credit card for personal expenses.

Comme vous le savez, il y a eu tout un débat par le passé sur les interventions politiques dans le dispositif de sécurité de la réunion de l'APEC, et je ne vais pas revenir là-dessus parce que ce n'est ni le moment ni le lieu pour le faire, mais vous connaissez bien cette controverse.
As you know, there was controversy in the past about political interference in the security arrangements for APEC, and I won't go into that because this is not the time or the place, but you're aware of the controversy.

Si vous voulez y revenir avec moi plus tard, je me ferai une joie de vous expliquer pourquoi.
If you wish to take it up with me later I will be happy to explain why.

Comme vous l'avez vous-même déclaré, vous ne voulez pas proposer d'alternatives parce que vous ne voulez pas que les Irlandais s'enquièrent de la nature de celles-ci.
As you said yourself, you do not want to propose alternatives because you do not want the Irish people to ask what those alternatives are.

Vous avez cité à propos de votre programme d'assurance-revenu certains éléments que vous n'avez pas eu la possibilité d'approfondir. J'aimerais, si vous le voulez bien, revenir là-dessus.
You had some material on your income assurance program that you really didn't have a chance to elaborate on, and I'd like you to take us through that, if you would, please.