Traduction de «vous n'entendez donc » (Français → Anglais) :

Je vous le demande donc, entendez-moi: je suis ici parce que c'est exactement ce que la conférence des présidents, votre conférence, a attendu de la Commission au cours des travaux préparatoires.
In short, I am here because the Conference of Presidents, your conference, said during the preparations that this was what it expected of the Commission.

Je vous le demande, entendez-moi: en Europe, la discrimination n'est pas acceptée.
I would hope that discrimination is not accepted in Europe.

Comment précisément entendez-vous intégrer cela dans l'action extérieure de l'UE ?
How exactly will you incorporate this into the EU's external action?

M. Ken Epp: Vous vous entendez donc bien avec eux et ils vous tolèrent parce que vous êtes tellement petits.
Mr. Ken Epp: So you get along fine with them, and they tolerate you because you're so small.

Le sénateur Perrault: Vous n'entendez donc pas renoncer au coho?
Senator Perrault: You are not about to give up on the coho, then?

Ce que vous entendez donc aujourd'hui, ce n'est pas tant qu'il y a beaucoup de différences sur ce à quoi correspond le concept, mais qu'il y a des différences dans la façon de mesurer les différents intrants, le capital en étant le principal.
So what you're hearing today I don't think is so much differences on what the concept is as it is differences in how you measure particularly inputs, capital being the main one.

Quelles mesures entendez-vous prendre dans le domaine de l'assurance automobile pour que les bonus soient plus facilement et plus largement acceptés dans les autres États membres?
What will you do to ensure that no-claims bonuses in motor insurance will be accepted more easily and widely across borders?

Quelles mesures entendez-vous prendre au sujet de la route de la Méditerranée centrale?
What will you do under the Central Mediterranean Route?

M. Howard Hilstrom: Donc, lorsque vous nous dites que vous allez passer à un système commercial, vous n'entendez pas par là que les compagnies de chemins de fer et les sociétés de manutention des grains qui s'approvisionnent effectivement en grains pour les acheminer constitueront la source commerciale en question.
Mr. Howard Hilstrom: So when you say you're going to a commercial system, you don't mean that the railways and the grain companies that actually source the grain and move the grain will be that commercial source.

La présidente : Vous entendez donc continuer à appliquer la jurisprudence, tant celle de la Commission de la fonction publique que celles des tribunaux judiciaires et d'accorder le même poids à ces deux types d'affaires?
The Chair: Is your policy, then, to continue to use the case law — whether it came from the Public Service Commission side or the private side — and apply equal weight to those cases?