Vertaling van "vous n'allez jamais " (Frans → Engels) :

Vous n'allez jamais arriver à un système commercial, par contre, si vous mettez l'enquêteur au boulot dans ce que j'appelle le «deuxième examen»—une carrière longue menée avec distinction, mais à titre de fonctionnaire qui n'a jamais travaillé ce serait-ce que pendant cinq minutes pour une entreprise commerciale qui doit «faire la paye» le vendredi après-midi.
You're never going to get to the commercial system, though, if you put the investigator on the job, in what I call the “second review”, who has a long, distinguished career, but as a public servant with not five minutes working for a commercial enterprise with a Friday afternoon payroll.

Qu'allez-vous changer avec la révision de la directive sur les installations de réception portuaires?
What are you changing with the revision of the Port Reception Facilities Directive?

Comment allez-vous aider les régions ultrapériphériques à créer des opportunités pour leurs habitants?
How are you going to help the Outermost Regions to create opportunities for their populations?

J'ai pour votre pays, Mesdames et Messieurs les députés du Royaume-Uni, une très grande admiration et jamais, jamais, vous ne trouverez dans mon attitude le moindre esprit de revanche et la moindre intention de punition – jamais !
I have the greatest admiration for your country and – honourable members from the United Kingdom – never, ever will you find the slightest bit of revenge or punishment in my attitude – never!

Comment allez-vous répondre à la nécessité d'assurer à la fois l'émergence d'un secteur numérique fort dans l'UE et une fiscalité juste dans ce secteur?
How will you balance the twin needs of ensuring the emergence of a strong digital sector in the EU and the fair taxation of the sector?

Aussi intelligent que vous soyez, si je travaille 100 fois plus que vous sur un sujet donné, vous n'allez jamais me rattraper.
No matter how smart you are, if I work 100 times harder than you on a given subject, you have no way of catching me.

Avec cette résolution, vous allez donner le ton, en vous adressant bien sûr au gouvernement britannique, aux gouvernements des 27 pays de l'Union européenne mais aussi et surtout aux citoyens européens.
With this Resolution you will set the tone by speaking to the British government, the governments of the 27 Member States but also – and especially – to European citizens.

Nous comprenons, mais je veux une certaine souplesse. Votre idée n'est pas de refuser de répondre parce que vous n'allez jamais répondre; j'interprète vos propos comme signifiant que vous n'allez pas répondre tout de suite, car il vous faut consulter vos documents afin d'être en mesure de fournir une réponse exacte et complète.
Your intent is that you're not refusing to answer because you're never going to answer; I am taking your statement to mean that you will not be answering right now because you really must consult your papers so that you can give a correct and fulsome answer.

C'est totalement vrai. Vous ne comprenez pas le volet relationnel dans tout cela, je suis désolée, et vous n'allez jamais le comprendre si vous ne l'avez pas encore compris.
You don't get the relationship part of this, and I'm sorry, you're never going to get it if you don't have it by now.

Si vous vivez dans une petite localité au Canada et que vous n'allez jamais dans les grandes villes que sont Toronto, Montréal, Vancouver ou Québec, vous n'avez jamais vu, à mon avis, à quoi ressemble la diversité de notre grand pays.
If you live in a small community somewhere in Canada and never visit the great cities of Toronto, Montreal, Vancouver, or Quebec City, you haven't experienced, in my opinion, the full diversity of this great country.