Traduction de «vous n'aimerez probablement » (Français → Anglais) :

Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.
If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.

Si le gouvernement légifère, vous n'aimerez pas ce qui va en résulter parce qu'une loi limiterait beaucoup la façon dont tout cela pourrait se faire.
If we do legislate, you won't like the result because you'll be very restricted on how this will all work.

Mme Lavigne : Je sens que vous n’aimerez pas ma réponse.
Ms. Lavigne: You will not like my answer.

Si vous abandonnez votre demande d’asile et que vous vous rendez dans un autre pays, il est probable que vous soyez retransféré ici ou dans le pays responsable.
If you abandon your application for asylum and you move to another Dublin country, you are likely to be transferred back to this country or to the country responsible.

Il est probable qu’un entretien sera organisé avec vous afin de déterminer quel pays est responsable de l’examen de votre demande d’asile.
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.

Ce que j'ai pu en déduire c'est que la situation serait « Vous n'aimerez probablement pas ce que vous trouverez, parce que nous vous enverrions un signal clair que vous aimeriez le résultat, si nous avions l'intention d'aller jusqu'au bout ».
What I got out of it was that it was going to be a situation where, “You're probably not going to like what you find out, because we would send you a clear signal that you're going to like the result, if it were our intention to follow through with that”.

Dès lors, je vais vous dire quelque chose que vous n’aimerez peut-être pas entendre: je pense qu’il vaudrait mieux que vous laissiez l’histoire de Trianon reposer dans le passé.
That is why I am going to tell you something that you might not like to hear: I think it would be best if you let the story of Trianon remain in the past.

Mais en réalité, nous finirons probablement par imiter le Conseil de ministres et rejeter la responsabilité sur la Commission, en vous demandant de contourner les obstacles et en vous garantissant que nous vous critiquerons, quoi que vous émettiez comme proposition.
But in reality we will probably end up following the Council of Ministers in passing the buck back to the Commission, asking you to find a way around the obstacle course and giving an absolute guarantee that we will criticise you, whatever proposals you come up with.

Mais le problème, c'est que nous ne nous entendons pas sur ce qu'est un bon plan A. Votre plan A est probablement trop décentralisateur pour moi, et le plan A du NPD comporte des aspects que vous n'aimerez pas. Quant à eux, les libéraux n'ont pas de plan A, mais de toute façon, c'est une autre histoire.
Your plan A is probably too decentralizing for me, and the NDP plan A has aspects that you don't like—and the Liberals don't have a plan A, but anyway, that's another matter.

Mme Lavigne : Je sens que vous n'aimerez pas ma réponse.
Ms. Lavigne: You will not like my answer.