Vertaling van "vous méritez tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

La radiodiffusion directe à domicile par satellite: tout ce que vous devez savoir.
Direct-to-home satellite TV: facts you should know

Ciblétudes interactifs : tout ce que vous devez savoir sur la planification et le financement de vos études
CanLearn Interactive: Everything You Need to Know About Planning and Paying for Your Education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous et tous vos partenaires — les artistes, la société civile, les groupes qui ont consacré d'innombrables heures, et même plutôt des années, et qui ont surmonté les critiques formulées par les médias — vous méritez toutes nos félicitations parce que vous avez persévéré.
You and all of your partners—artists, civil society, groups that have spent countless hours, and years in fact, and withstood the barrage of media criticism—should be commended as you have persevered.

Vous méritez toute notre sympathie, mais aussi toute notre reconnaissance pour tout ce que vous faites.
You deserve all our sympathy, but also all our recognition for everything you are doing.

Toutefois, j’estime que la coopération de ces dernières années s’est révélée très constructive, climat pour lequel vous méritez toutes nos félicitations.
From the outset this was not an easy task, but I think that the cooperation in recent years has been very constructive, something for which you should receive praise.

Vous êtes la première à sortir du mécanisme où les membres du Conseil se gênent, se menacent, se font des crocs-en-jambe et se tendent des pièges les uns aux autres, et à prendre un engagement, et vous méritez tout le respect pour cela.
You are the first to emerge from the mechanism in which Council members obstruct one another, menace one another, trip each other up and lay traps for one another and make that commitment, and you deserve all respect for that.

Certaines de ces demandes étaient même plus ambitieuses, mais vous méritez tout de même des applaudissements, et c’est ce que vous aurez de la part du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
Some of these demands were even more ambitious, but nevertheless you deserve applause, and this is what you will get from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

(0950) M. Richard Hudon: La seule réponse que vous méritez, tout d'abord, c'est que vous manquez de charité chrétienne en me traînant dans votre monde de l'homosexualité que j'abhorre et que je ne suis pas tenu de répondre, parce qu'aucune réponse n'est possible.
(0950) Mr. Richard Hudon: The only response that you deserve, first of all, is that you are lacking in Christian charity by dragging me into your circle of homosexuality, which I abhor, and it does not require me to answer, because it's not answerable.

- (ES) Monsieur le Commissaire, je vous ai écouté avec tout le respect que vous méritez. Je vous poserai, néanmoins, une question complémentaire : pourquoi la Commission s'est-elle opposée hier à ce que le conseil d'association avec la Roumanie demande aux autorités roumaines d'adopter dans les plus brefs délais une législation qu'ils avaient promise pour la fin de l'année dernière ?
– (ES) Commissioner, I have listened to you with the utmost respect, but there is another question I wish to put to you: why did the Commission, in the EC-Romania Association Council meeting, oppose that Council asking the Romanian authorities to pass this legislation, which they promised for the end of last year, as rapidly as possible?

Pour tout cela, vous méritez nos félicitations et notre respect.
You have our congratulations and respect for doing that.

Si vous comparez les salaires de certaines personnes qui travaillent à Ottawa et ce que vous payez à ces pauvres gens qui travaillent dans les fermes — et, soit dit en passant, vous méritez tout ce que vous gagnez — vous vous rendez compte que c'est impossible.
If you compare the salaries of some of the people who work in Ottawa and what you pay to these poor devils working on farms — and you are worth every cent, by the way — the fact is that it does not relate.

Mme Robillard: Je sais que vous avez beaucoup travaillé sur ce projet de loi et vous méritez tout mon respect.
Ms Robillard: I respect the fact that you have worked a great deal on that legislation.