Traduction de «vous méritez cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
the Application Department will hear you concerning this objection

Pourquoi voulez-vous cette promotion?
Why do you want that promotion?

Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette
You're not the only one smoking this cigarette

Si cette planète vous tient à cœur
If you love this planet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, vous méritez toute notre admiration pour avoir réussi à vous extirper de cette situation pénible, et avoir pu l'évoquer devant un comité, car c'est très exigeant et cela cause beaucoup de tension.
Really, you are to be admired for having been able to come out of that, and to come before a committee like this is extremely draining, and it's a strain. You've presented yourself beautifully, and if you continue in that vein, I have the sense that you will make it.

Il semble que vous soyez dans cette position aujourd’hui, et vous ne le méritez pas.
It rather looks as if you are in that position today, and you do not deserve it.

Monsieur Barroso, nous espérons qu’en cette occasion, une large majorité des députés ratifieront la proposition du Conseil européen de vous nommer à la tête de la Commission européenne - parce que vous le méritez, et votre carrière le confirme.
Mr Barroso, we hope that, on this occasion, a large majority of this Parliament ratifies the European Council's proposal – because you deserve it and your career bears this out – to appoint you as President of the European Commission.

D'ailleurs vous la méritez sans doute, à cette heure de la nuit (2205) Le président: Veuillez m'excuser, je ne vous prêtais pas toute mon attention.
Well, maybe you deserve it at this time of the night (2205) The Chair: I apologize for not paying full attention.

Monsieur Fréchette, vous allez nous manquer beaucoup, mais vous méritez cette belle retraite. [Traduction] Le vice-président: Conformément au paragraphe 38(5) du Règlement, la motion d'ajournement étant adoptée d'office, la Chambre s'ajourne à 10 heures demain, conformément à l'article 24 du Règlement.
[English] The Deputy Speaker: Pursuant to Standing Order 38(5), a motion to adjourn the House is now deemed to have been adopted. Accordingly the House stands adjourned until tomorrow at 10 a.m.

Je tiens à vous remercier personnellement et au nom des Canadiens de la circonscription de Winnipeg-Centre que je représente de la diligence dont vous avez fait preuve lorsqu'il s'est agi d'entreprendre cette étude et d'appliquer la loi de façon à assurer l'équité des règles du jeu. Je pense que vous méritez des compliments.
I for one, on behalf of the Canadians I present in the riding of Winnipeg Centre, want to thank you personally for the diligence with which you've undertaken this study and the application of the act to create that level playing field. I think you're to be complimented.

Quant à l'annonce faite dans le budget fédéral que vous avez bien sûr accueillie favorablement, je pense que vous méritez un certain crédit pour avoir préconisé cette approche.
With respect to the announcement in the federal budget, which you obviously welcomed, I think you deserve some credit for having promoted that approach.