Traduction de «vous méprenez quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Avez-vous quelques minutes?
Do you have a minute?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ne vous méprenez pas, quand quelqu'un perd son emploi, c'est grave.
When you lose your job it's a serious thing, don't get me wrong.

Quand il est question de violence familiale, quelqu'un devrait peut-être regarder l'article 233 du Code criminel selon lequel seule une femme peut être accusée d'infanticide—mais ne vous méprenez pas sur mes propos.
When you're dealing with domestic violence, maybe somebody should be looking at section 233 of the Criminal Code, infanticide, whereas a woman can be—don't get me wrong here.

Madame la Commissaire, lorsque nous nous rendrons au cycle de Hong Kong, je crois que vous vous méprenez quelque peu en pensant que la réforme de l’industrie sucrière nous placera dans une situation de force en Europe.
Madam Commissioner, when we go to the Hong Kong Round, in my view you are slightly mistaken to think that reforming the sugar industry will give us a strong position in Europe.

Je ne suis pas en train de parler, de quelque façon que ce soit, de quotas—ne vous y méprenez pas—, mais j'estime qu'il y a moyen de poser de petits gestes qui auront beaucoup d'impact sur la promotion et le visionnement de films canadiens. Naturellement, il y a aussi la diversité culturelle et les nouveaux publics qui se forment.
I'm not suggesting, in any way, shape, or form, quotas please don't misunderstand me but I think there are modest actions that can be done that would make a significant impact in the promotion and the screening of Canadian films.

Ne vous méprenez pas : je ne veux pas dire qu'ils ne peuvent pas avoir une existence honorable, importante et précieuse et apporter quelque chose d'important à leur pays en faisant partie des forces armées.
I do not want to be understood as suggesting that they cannot have honourable, important and valuable lives and make a great contribution to our country in the Armed Forces.