Traduction de «vous montrer aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre les vignettes que General Motors a préparées et qui indiquent que les systèmes de diagnostic intégrés de deuxième génération ne sont pas compatibles avec les carburants canadiens contenant du MMT, nous souhaitons vous montrer aujourd'hui d'autres échantillons et illustrations de pièces d'automobiles afin que vous compreniez mieux les conséquences de l'utilisation du MMT.
In addition to the exhibits made available by General Motors showing that OBD/2 systems are not compatible with Canadian fuels containing MMT, we have brought with us today other samples and illustrations of automobile components so that you have the clearest understanding of the consequences of MMT use.

Nous allons vous montrer aujourd'hui une carte des modèles de restructuration que nous envisageons pour fournir ces services complets dans tout le pays.
We will share with you today a map of the restructuring models that we are looking at in order to provide those full services across the piece.

Comme j'ai pu vous le montrer aujourd'hui, la Loi sur l'intégrité des élections représente un très bon train de mesures pour que les Canadiens puissent manifester la confiance qu'ils souhaitent et qu'ils méritent à l'égard du processus électoral.
As I have demonstrated today, the fair elections act would go a long way to ensuring that Canadians have the confidence in the electoral process that they want and deserve.

Nous devons débattre de la situation des femmes dans l’UE, mais je pense qu’il est important pour nous aujourd’hui de montrer notre solidarité avec les femmes qui, à l’heure où je vous parle, dans les rues et sur les places, font preuve d’un immense courage en prenant part à la lutte pour la démocratie et la justice dans d’autres pays.
We are to debate the situation of women in the EU, but I think it is important for us today to also show our solidarity with those women who, right now, out on the streets and in the squares, are showing enormous courage by taking part in the fight for democracy and justice in other countries.

J'aimerais vous montrer aujourd'hui ce que représente ce potentiel, décrire les technologies qui existent et vous dire si nous pouvons agir pour améliorer notre situation par rapport à celle du reste du monde.
I would like to show you today what this potential is, what technologies are there, and whether we can do something to improve our situation relative to the rest of the world.

Solana, haut-représentant . - (ES) Monsieur le Président, je sais que la séance d’aujourd’hui a été longue et pénible, et j’essaierai donc d’être bref. Il ne fait cependant aucun doute que la question dont nous allons débattre est d’une extrême importance pour l’Union européenne et, tout en étant bref, je tenterai donc de me montrer le plus précis possible, afin de dresser pour vous le tableau des récents événements dans cette région si proche de nos cœurs tout en vous donnant une idée de la manière dont nous pouvons progresser ensemble au vu de la fenêtre d’opportunités qui vient de s’ouvrir.
Solana, High Representative (ES) Mr President, I know that today’s sitting has been long and hard and I will therefore try to be brief; but there can be no question that the issue we are going to deal with is of extreme importance to the European Union and, therefore, while being brief, I will try to be as precise as possible in order to give you a picture of recent events in that region which is so close to our hearts and at the same time to give you an idea of how we can move forward together given the window of opportunity that has just opened up.

Solana, haut-représentant. - (ES) Monsieur le Président, je sais que la séance d’aujourd’hui a été longue et pénible, et j’essaierai donc d’être bref. Il ne fait cependant aucun doute que la question dont nous allons débattre est d’une extrême importance pour l’Union européenne et, tout en étant bref, je tenterai donc de me montrer le plus précis possible, afin de dresser pour vous le tableau des récents événements dans cette région si proche de nos cœurs tout en vous donnant une idée de la manière dont nous pouvons progresser ensemble au vu de la fenêtre d’opportunités qui vient de s’ouvrir.
Solana, High Representative (ES) Mr President, I know that today’s sitting has been long and hard and I will therefore try to be brief; but there can be no question that the issue we are going to deal with is of extreme importance to the European Union and, therefore, while being brief, I will try to be as precise as possible in order to give you a picture of recent events in that region which is so close to our hearts and at the same time to give you an idea of how we can move forward together given the window of opportunity that has just opened up.

Aujourd'hui, ce sont les peuples des États côtiers, ce sont les citoyens européens qui vous demandent, Madame la Commissaire, de vous montrer intransigeante.
Today, it is the people of the coastal States, European citizens, who are asking you, Commissioner, to be uncompromising.

Aujourd’hui, vous avez l’occasion de montrer ce que la notion de subsidiarité signifie pour vous.
Today, you have a chance to demonstrate what this concept of subsidiarity means to you.

Le tableau le plus important que j'ai à vous montrer aujourd'hui se trouve au haut de la page 8. Vous y voyez des bandes indiquant : États-Unis (autres), États-Unis Golfe du Mexique et États-Unis Rocheuses; il s'agit donc des trois bandes au bas du tableau.
Now the single most important chart that I would like to share with you today is on the top of page 8, where it says U.S. other, U.S. Gulf of Mexico and U.S. Rockies; in other words, the three bands at the bottom.