Traduction de «vous mentionnez aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

C'est l'hiver, méfiez-vous... aussi de vous
It's winter... Watch out. You can never be too sure, even of yourself

Les débris de plastique en mer - Pensez-vous que l'eau est aussi limpide que le cristal?
Marine Plastic Debris - Did you think of water as being crystal clear?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous mentionnez aussi au point 4 de vos recommandations—et j'ai l'impression que vous l'avez indiqué à maintes reprises.vous n'êtes pas très chaud à propos de ces recommandations.
You also mention in point 4 of your recommendations—and I get the sense, sir, that you have mentioned this many times.you're not crazy about these recommendations.

Vous mentionnez aussi qu'en 2003, vous aviez fait des remarques du même ordre pour une entente concernant les Gwich'in et les Inuits.
You also mention that, in 2003, you mentioned similar concerns in an agreement with the Gwich'in and the Inuit.

Vous mentionnez aussi dans votre présentation que vous couvrez la plupart de vos dépenses grâce à des revenus provenant des institutions financières.
You also mentioned in your speech that you recover most of your expenses from financial institutions' revenues.

Je suis très heureux que vous vous souveniez du rapport du Comité permanent des affaires étrangères — vous le mentionnez aussi à la page 30 — mais je dois vous faire remarquer que, par suite de notre examen de la politique canadienne sur la non-prolifération nucléaire, le contrôle des armes et le désarmement en 1998, nous avons notamment recommandé dans Le Canada et le défi nucléaire que l'on consulte chaque année la société civile.
I'm very pleased that one of the things you mentioned from memory was the report of the Standing Committee on Foreign Affairs—it's mentioned on page 30—but I must say that when we reviewed the Canadian policy on nuclear non-proliferation, arms control and disarmament in 1998 in Canada and the Nuclear Challenge, one of our recommendations was to have an annual consultation with civil society.

- (ES) Monsieur le Président, tout à fait indépendamment des problèmes politiques créés par les votes négatifs lors des référendums - et ceci s'applique aussi bien à d'autres questions qu'à celle-ci -, je pense que les conséquences d'un «non» ne seraient pas les mêmes pour les pays que vous mentionnez que pour l'économie suédoise, ou que les conséquences des clauses de non-participation pour le Royaume-Uni ou le Danemark.
– (ES) Mr President, quite apart from the political problems created by the ‘no’ votes in the referendums – and this applies to other issues as well as this one – I feel that the consequences of a ‘no’ vote would be different for the countries you mention than for the Swedish economy, or than the consequences of the opt-out clauses for the United Kingdom or Denmark.

Toutefois, puisque vous mentionnez une procédure de consultation, reconnaissez-vous que, dans le cadre de cette consultation, vous devriez aussi écouter ceux qui considèrent qu’un remaniement d’une constitution, ou en réalité, d’un traité constitutionnel n’est pas une très bonne idée?
However, as you are talking about a consultation process, will you accept that, as part of the consultation, you should listen to those who think that a revisiting of a constitution or, indeed, a constitutional treaty is not a very good idea?

En ce qui concerne le Fonds d’ajustement à la mondialisation que vous mentionnez, nous ne pourrons en fait le financer que si nous augmentons aussi notre compétitivité de manière à ne pas le solliciter trop souvent.
So far as the Globalisation Fund you mention is concerned, we will in fact only be able to finance it if we also increase our competitiveness so that we do not risk having to call on this Globalisation Fund too often.

Monsieur Bourlanges, vous mentionnez à juste titre qu'il ne s'agit pas simplement d'effectuer de meilleurs contrôles ou de conclure de meilleurs contrats - ce sont là aussi des questions importantes -, mais il faut également se poser la question fondamentale suivante : que peut accomplir l'administration publique et que peuvent accomplir les entreprises privées et sous quelles conditions ?
Mr Bourlanges, you quite rightly point out that this is not just a matter of better supervision and better contracts, although these are important issues, but also of the basic questions: “what should be handled by the public administration and what can be done and under what conditions by private enterprise?

Vous mentionnez aussi les prévisions nationales du renseignement criminel, et vous mentionnez les critères d'évaluation de la menace.
You have also mentioned the national criminal intelligence estimates and the threat assessment criteria.