Vertaling van "vous me rappelez quelque peu votre " (Frans → Engels) :

Monsieur le président, si vous regardez le sous-paragraphe (7) de cet amendement, cela me trouble quelque peu qu'il dise.
Mr. Chair, if you look at proposed subsection (7) of this particular amendment, I'm a little troubled that it says-

Si vous me suggérez d'attendre simplement parce que nos problèmes sont secondaires et d'avoir confiance dans le système qui finira par s'occuper de nous, excusez-moi de me montrer quelque peu cynique.
If you are suggesting to me that we should simply wait because our issues are somehow secondary and that we should just have confidence in the system until it eventually gets around to us, then excuse me, senator, if I am somewhat cynical about that view.

Monsieur McIver, pourriez-vous me préciser quelque peu le deuxième point de votre mémoire, où vous dites qu'il ne faut pas plus de discrimination dans le régime d'impôt sur le revenu des particuliers?
Mr. McIver, could you expand a little bit on the second point in your brief, about no further discrimination in the personal tax system?

Cette inquiétude, vous le rappelez dans votre résolution, est aggravée par certaines mesures discriminatoires prises par les autorités britanniques.
This worry, which you refer to in your resolution, has been worsened by certain discriminatory measures taken by the British authorities.

Cela veut dire qu’aucune des informations que vous fournissez, y compris le fait d’avoir demandé l’asile, ne sera transmise à des personnes ou à des autorités de votre pays d’origine qui pourraient, de quelque façon que ce soit, vous nuire ou nuire aux membres de votre famille qui se trouvent encore dans votre pays d’origine.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.

- Monsieur le Président, je m’étais résigné à être un peu oublié, comme mes collègues non inscrits, dont je suis certainement l’expression en vous adressant les félicitations qui vont à votre personne, mais un peu moins, il faut le dire, au mode d’élection qui a été le vôtre puisque votre élection triomphale est en quelque sorte le résultat d’un accord entre les deux groupes principaux de cette Assemblée qui s’opposent de façon quelque peu artificielle le temps d’une élection et qui, ensuite, cogèrent le Parlement pendant cinq ans.
– (FR) Mr President, I had resigned myself to being overlooked to some extent, in the same way as my non-attached colleagues, for whom I certainly speak in offering you the congratulations that are due to yourself, but rather less, it must be said, to the method of your election, since your triumphant election is, in a way, the result of an agreement between the two main groups of this House, which oppose one another rather artificially at election time and then go on to jointly manage Parliament for five years.

Vous me rappelez quelque peu votre ami Tony Blair.
You somewhat remind me of your mate Tony Blair.

Question : aujourd'hui, le passage à l'euro vous pose-t-il encore beaucoup de difficultés, quelques difficultés, peu de difficultés ou pas de difficulté du tout -
Question: Is the introduction of the euro still proving very problematic, a bit problematic, not very problematic or not problematic at all-

Votre position me semble quelque peu intempestive, irrationnelle et pas très cohérente.
Your position seems to be somewhat indiscriminate, irrational and not very coherent.

J'ai constaté lors de votre intervention que vous répétiez souvent que nous étions contre les Noirs et vous avez même indiqué que le projet de loi était particulièrement.[Note de la rédaction: Inaudible] Voilà qui me paraît quelque peu insultant, parce que ce n'est pas ainsi que nous sommes.
I found in your presentation you remarked often that we are against black people, and you even referred to the bill as being particularly.[Inaudible—Editor].