Traduction de «vous me dites vouloir appliquer » (Français → Anglais) :

Donc, si vous me dites que vous êtes prêts à nous accorder le même régime fiscal que celui dont bénéficient les chemins de fer américains et que vous vouliez alors savoir combien nous pourrions consacrer à l'amélioration de l'infrastructure et du reste, si vous vouliez savoir aussi quelle réduction de tarif nous pourrions accorder à VIA Rail, sachez que nous nous trouvons dans un cas de figure très différent.
So if you're telling me we are ready to give you the kind of tax regime the U.S. roads are enjoying and as a result of what kind of money could be spent in terms of improving the infrastructure and so on, asking if can we reduce the rate we're charging to VIA Rail, it's a different proposition.

Si vous me dites vouloir appliquer uniquement l'amendement G-1, ça implique que vous n'avez pas l'intention de maintenir un programme d'inspection et de surveillance.
If you tell me you want to apply just amendment G-1, that suggests that you do not intend to maintain an oversight and surveillance program.

J'ai alors répondu: Vous me dites que vous ne pouvez pas me donner cette information parce que vous ne l'avez pas ou parce que vous n'avez pas le droit de me la donner?
So I answered: Are you telling me you can't give me that information because you don't have it, or are you telling me you have that information but you can't give it to me?

Monsieur Barnier, vous dites vouloir promouvoir l’intégration sociale dans ce contexte. Or, j’ai très peu entendu parler de la protection des droits sociaux ou des conventions collectives.
Mr Barnier, my response to your remarks about wanting to promote social integration in this context is that I have heard very little about protecting social rights or about protecting collective agreements.

Or, vous me dites maintenant que les 1,5 milliard de dollars seront versés au Trésor, mais qu'on a « promis » de les redistribuer. Il me semble que c'est bien ce que vous avez dit.
Now I'm hearing you tell us that the $1.5 billion is going to go to the consolidated general revenue, but along with a “promise”.

Vous dites vouloir rassembler une majorité en faveur du traité de Lisbonne, mais les membres de ce parti s’opposent précisément à ce traité.
As you say, you want to achieve a majority in favour of the Treaty of Lisbon, but this is the party whose members oppose the treaty.

Nous devrions essayer de trouver une solution raisonnable et pragmatique, puisque c’est toujours ce que vous nous dites vouloir également.
We should try to find a reasonable, pragmatic solution in the spirit of what you are always telling us you want also.

De votre côté, vous dites: « Le titulaire de document d'aviation canadien [.] » Si vous me dites que c'est le même que l'utilisateur d'aéronefs, je vais faire la corrélation.
You say: “A holder of a Canadian aviation document [.]”. If you're telling me that's the same as an operator of aircraft, I'm going to make the correlation.

Vous nous dites vouloir simplifier.
You tell us you are aiming to simplify.

En d'autres termes, vous nous dites vouloir reconstruire le Kosovo dans un vide institutionnel, juridique, géographique, géopolitique et politique.
In other words, you are saying that you wish to reconstruct Kosovo in an institutional, legal, geographic, geo-political and political vacuum.