Traduction de «vous manquerez certainement » (Français → Anglais) :

Nous sommes convaincus que, grâce à ce genre de loi, au vif intérêt manifesté par le public et à la responsabilité confiée aux ministres, les autorités seront fortement poussées à faire en sorte que les espèces menacées et leurs habitats soient protégés et à réagir en temps voulu et d'ailleurs en tant que parlementaires, vous ne manquerez certainement pas de réclamer une action.
We certainly feel, with legislation like this and the level of public interest and the accountability of ministers for delivering, there will be a very strong onus and a very strong force, and certainly you as parliamentarians will raise these issues vocally, to make sure that the species at risk and their habitats are protected and that there is a timely and appropriate response.

À un certain moment donné, vous manquerez de pansements. Nous avons à notre disposition tout un coffre d'outils dont nous nous sommes toujours servis pour réguler le marché.
We have a variety of tools at our disposal that we have always used to regulate the market.

Vous manquerez certainement à vos collègues sénateurs et à tout le personnel du Sénat.
Your colleagues in the Senate, as well as the Senate staff, will miss you.

Je suis certain que vous ne manquerez pas de voir cette énergie et cet enthousiasme intégralement réfléchis dans le résultat de notre travail.
I am sure that you will not fail to see this energy and enthusiasm fully reflected in the fruits of our labours.

Les commissaires, les services de la Commission et moi-même nous sommes investis dans cette tâche avec énergie et enthousiasme. Je suis certain que vous ne manquerez pas de voir cette énergie et cet enthousiasme intégralement réfléchis dans le résultat de notre travail.
The Commissioners, the Commission departments and myself have devoted ourselves to the task with energy and enthusiasm, and I am sure that you will not fail to see this energy and enthusiasm fully reflected in the results of our work.

Pour ce qui est des divers détails de ce programme, il vous faudrait plutôt vous adresser à la ministre Raitt, ce que vous ne manquerez certainement pas de faire.
For details on the programmatic elements of it, you would need to speak with Minister Raitt, which I am sure you will do.