Vertaling van "vous l’aviez proposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
the Application Department will hear you concerning this objection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre présentation, vous avez dit que vous aviez exprimé vos inquiétudes au ministre des Anciens Combattants à deux reprises l'année dernière au sujet du nombre de membres du tribunal. Et pourtant dans ce projet de loi budgétaire — il est d'ailleurs inhabituel de trouver des questions relatives aux anciens combattants dans un projet de loi budgétaire, mais c'est comme ça — le ministre, contrairement à ce que vous aviez proposé, va faire passer le nombre de membres du tribunal de 29 à 25.
You said in your presentation that you've expressed concern to the Minister of Veterans Affairs twice in the past year concerning the number of board members, yet we're seeing with this budget bill — it is unusual to see an issue dealing with veterans in a budget bill, but that's just the way it is — that contrary to your suggestions to the minister, it is reducing from 29 to 25 board members.

Ensuite, vous avez dit que lors de votre comparution devant le Sous-comité sur l'étude du sport au Canada, en juin dernier, vous aviez proposé que la Loi sur les langues officielles s'applique aussi au centre.
Further in your brief you indicate that during your appearance before the subcommittee on the study of sport last June, you suggested that the Official Languages Act should apply to the centre.

Quand vous aviez proposé l’assiette consolidée sur les multinationales dans votre première version de l’Acte pour le marché unique, ce n’était pas une proposition optionnelle, c’est-à-dire que l’ensemble des entreprises devaient se soumettre à cette assiette consolidée.
When you proposed the consolidated corporate tax base for multinational companies in your first version of the Single Market Act, it was not an optional proposal: in other words, all companies had to be subject to this consolidated tax base.

Vous venez de dire que vous aviez proposé cet amendement de façon à ce que les substances perturbant le système endocrinien ne puissent pas rester sur le marché pendant quatre années supplémentaires.
What you just said was, we have introduced the amendment so that endocrinal substances will not be on the market for a further four years.

Il ne viendra pas de l’agriculture, comme vous l’aviez proposé, Monsieur le Commissaire, et il n’arrivera pas en une seule année, mais en deux ou trois.
It will not come from agriculture, as you had proposed, Commissioner, and it will not all come in just one year, but in two or three.

Vous aviez proposé d'en faire un élément distinct, un paragraphe 5.397(5), mais votre motion porte sur un ajout au paragraphe 5.397(4).
You had suggested that it could be separate, as subclause 5.397(5), but the actual motion you made was to add to subclause 5.397(4).

J’ai également noté que vous aviez proposé de procéder à une réforme en deux étapes.
I have also noted that you propose to operate a reform in two stages.

Vous aviez proposé que la commission du développement et de la coopération élabore un avis à l'intention de la commission des affaires étrangères relatif au rapport annuel de votre commission sur la politique étrangère et de sécurité commune.
You proposed that the Committee on Development and Cooperation should draw up an opinion for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on your committee's annual report on the common foreign and security policy.

Les questions que certains d'entre nous lui ont posées avaient trait au règlement salarial établi par voie législative, qui est inférieur au montant que vous aviez proposé à la table de négociation.
The questions that some of us put to him relate to the legislated wage settlement that is less than the amount that you had negotiated.

Le sénateur Nolin: Dans le paragraphe 8(1) proposé, vous avez laissé tomber deux amendements que vous aviez proposés par le passé.
Senator Nolin: On this proposed clause 8(1), you have abandoned two earlier amendments that you had already proposed.