Traduction de «vous le reconnaîtrez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis convaincu que vous reconnaîtrez avec moi les avantages de ce projet de loi et que vous serez satisfait d'une partie importante des dispositions qu'il contient.
I'm sure that you'll agree with me that this bill will improve things and that you'll find most of the provisions in the bill satisfactory.

Concernant l'immigration, vous vous êtes adressé à la gauche. Mais vous reconnaîtrez aussi que des gouvernements de gauche ont eu des idées qui vous ont permis de préparer un paquet moins fermé et plus progressiste, que, je crois, le Parlement peut encore améliorer, mais il faut travailler d'arrache-pied à cette question.
Regarding immigration, you addressed the left, but you will also recognise that left-wing governments have had ideas that have enabled you to prepare a less closed and more progressive package, which I think Parliament can improve further, but we need to work relentlessly on this issue.

Vous reconnaîtrez rapidement les principaux éléments du paquet, je pense, car ils reflètent dans une large mesure les priorités que vous avez vous-mêmes exprimées.
You will quickly recognise the key elements of the package, I believe, because they reflect in large measure the priorities you yourselves have expressed.

En ce qui concerne les propositions relatives à l'huile d'olive, au tabac et au coton, vous reconnaîtrez à la simple lecture que le grand objectif commun est de soutenir le développement durable dans chacun des trois secteurs; d'une part en réorientant le soutien pour récompenser la fabrication de produits sains de haute qualité et la mise en œuvre des pratiques correspondantes et d'autre part en développant d'autres sources de revenu et d'autres types d'activité économique.
Turning to the proposals for the olive oil, tobacco and cotton sectors, you will see that the common aim in all three sectors is to support sustainable development. This is to be achieved on the one hand by reorienting the support to reward healthy, high-quality products and practices, and on the other by developing alternative sources of income and economic activity.

Monsieur Duisenberg, je pense que vous reconnaîtrez que vous emmenez toute la sympathie de cette Assemblée avec vous pour l’avenir et que, en tant que représentants du peuple, nous parlons au nom des citoyens européens.
Mr Duisenberg, I think you will recognise that you take the goodwill of this House with you for your future, and that as representatives of the people we speak for the European citizens.

Monsieur le Président, je vous demande d'examiner le hansard et je suis persuadé que vous reconnaîtrez avec moi que le ministre devrait retirer ses paroles.
Mr. Speaker, I ask you to look at Hansard and I am sure you will agree that the minister should repeal the statement he made.

Vous reconnaîtrez - comme je le reconnais moi-même - que, dans ce domaine, je ne fais que constater les différences existantes, vous le savez, entre nos différentes forces politiques.
You will recognise, as I do, that, on this issue, I am obviously expressing the existing differences, as you know, between our different political forces.

Honorables sénateurs, si, parmi un groupe de gens qui parlent, vous entendez un Acadien s'exprimer, vous le reconnaîtrez tout de suite parce que vous allez vite vous apercevoir que tous les autres ont des accents.
Honourable senators, if you hear an Acadian speaking in a group, you will recognize him right away as the one without an accent.

En un mot comme en cent, je croirai, mes chers collègues, à votre discours sur les droits de l'homme en Europe quand vous reconnaîtrez à vos adversaires politiques les mêmes droits que ceux que vous vous octroyez.
In a word, I shall believe your talk about human rights in Europe, fellow Members, when you acknowledge that your political opponents have the same rights as you allow yourselves.

Ceci est dramatique en soi, particulièrement, vous le reconnaîtrez, pour un peuple aussi fondamentalement attaché à la démocratie que le peuple d'Israël.
This is in itself alarming, particularly, you will agree, for a people as fundamentally attached to democracy as the people of Israel.