Vertaling van "vous le prédis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. André Harvey (Chicoutimi, PC): Sans partisanerie, monsieur le Président, je vous prédis que ce projet de loi aura de la difficulté à durer le temps que le comité aura à l'étudier.
Mr. André Harvey (Chicoutimi, PC): Without any partisanship, Mr. Speaker, I bet this bill will barely live long enough for the committee to complete its consideration of it.

C'est dans ce sens que si notre amendement à la motion no 18 n'est pas accepté, je vous prédis que les travailleurs et les travailleuses des ports au Canada se feront enlever le pouvoir de négociation et la possibilité d'améliorer dignement, par le jeu de la négociation, leurs conditions de travail.
This is why, if our amendment to Motion No. 18 is not accepted, I predict that workers in Canadian ports will lose their negotiating power and the possibility to improve, in a dignified manner, through negotiations, their working conditions.

Monsieur Barroso, chaque fois que je prédis qu’un pays est au bord du gouffre et va avoir besoin d’un sauvetage, vous me dites «Non, il n’y a pas de problème».
Mr Barroso, every time I predict that another country is on the verge of a bail-out you say, ‘no no, there is no problem’.

Je vous le prédis : après tout ce que nous avons vécu au Conseil, après la politique de blocage de l'Italie dans l'intérêt de son Premier ministre, j'affirme ici que nous assisterons à l'organisation d'un référendum par le même Premier ministre afin d'empêcher que le mandat d'arrêt européen n'entre en vigueur en Italie.
I prophesy this to you: After all we have experienced in the Council, after all Italy's stonewalling in the interest of its Prime Minister, I tell you here and now that the same Prime Minister will now hold a referendum in order to prevent the European arrest warrant from being effective in Italy.

Si le résultat de ces discussions est similaire à celui obtenu à l'OMC lors des négociations sur les marchandises nuisant sérieusement à l'environnement, et si le travail des enfants et l'esclavagisme ne constituent pas une raison suffisante pour interdire l'accès des produits sur le marché, je vous prédis les problèmes les plus sérieux.
If the result is the same as with the WTO on trading in goods hazardous to the environment, and if child and slave labour is not a reason to bar goods from entering the market, then I can see big problems heading towards us.

Je vous prédis - tout en faisant confiance à la libéralité du groupe libéral - qu'à long terme, vous allez faire naufrage avec cette stratégie !
I will say to you now – trusting in the liberality of the Liberal Group -, that with this strategy you will fail in the long term!

Je vous le prédis, dans un an d'ici, le vérificateur général reviendra sur le sujet et ce ne sera pas pour faire des compliments au gouvernement fédéral, ce sera pour lui pointer que, encore une fois, il a gaspillé les deniers publics.
I predict that, a year from now, the auditor general will come back to this topic and it will not be to congratulate the federal government but to tell it that, once again, it has wasted taxpayers' money.

Si American ne songe qu'à maintenir Canadien en activité, je vous prédis que nous allons nous retrouver dans la même situation d'ici deux ans.
If American is simply talking about keeping Canadian alive, I predict we will be back at this exercise within a couple of years.

Je vous prédis, monsieur le ministre, que cela deviendra de plus en plus populaire.
Minister, I predict that this will become increasingly popular.