Traduction de «vous le décris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je veux dire au député de Chicoutimi—Le Fjord, et à la population de Chicoutimi qui nous écoute, aux gens de la ville de La Baie, aux gens de Chicoutimi, de Saint-Honoré, de l'Anse-Saint-Jean, du Bas-Saguenay, j'espère que vous vous rappellerez de ce député «flip flop», un député auquel on a fait confiance pour défendre une allégeance, se laisse acheter pour joindre un parti qu'il a décrié, qu'il a dénoncé.
I want to tell the hon. member for Chicoutimi—Le Fjord and the people of Chicoutimi who are now listening, the people of Ville-de-La-Baie, Chicoutimi, Saint-Honoré, l'Anse-Saint-Jean and Bas-Saguenay, that I hope they will remember that this turncoat who had their confidence to defend an allegiance let himself be bought to join a government he had criticized and condemned.

Vous nous dites que tout va bien et que les prix remontent, mais je vous décris une autre situation, que je connais parce que je la vois chaque jour.
You say that everything is in order and that prices are rising again, but I put to you another situation that I am aware of, because I experience it each day.

Le défi consistera à combiner ces différents éléments, et j’attends avec impatience votre réponse s’agissant de ces deux missions que je décris, et qui sont absolument indispensables, aussi inconfortable que cela puisse se révéler pour vous d’un point de vue politique.
The challenge is to combine those things, and I look forward to your reply on my two certain tasks, however politically uncomfortable it might be for you.

Je décris les nombreuses mesures judicieuses que vous avez prises concernant le bâtiment D4-D5.
This is an important element. I describe the many good measures you have taken with regard to the D4-D5 building.

Allez-vous, au contraire, continuer d'aller de l'avant avec un formulaire que tout le monde décrie, que le comité a décrié de façon unanime et qui, à l'évidence, ne correspond ni aux besoins des personnes handicapées ni aux responsabilités des professionnels de la santé?
Or are you, instead, going to proceed with a formula that everybody is criticizing, that the committee has criticized unanimously and which clearly does not reflect the needs of disabled people or the responsibilities of health professionals?

Je voudrais savoir si vous l’avez reçu, dans les termes que je décris, et de quelle manière vous allez procéder.
I would like to know whether you have received it, in the terms that I have mentioned, and how you are going to proceed.

On dénombre déjà cinquante mille arrestations, plus de cent cinquante personnes mortes en prison, très souvent après avoir été torturées.Je vous décris là la situation actuelle et non celle qui prévalait durant la Révolution culturelle.
Already 500 000 people have been arrested, more than 150 people have died in prison, usually after having been torture. What I am describing here is the situation now, not the situation during the Cultural Revolution.

Pendant que je décris ces principes de l'enseignement supérieur, je vous demande de réfléchir à ce que représente l'éducation pour vous, votre famille, vos amis et ce magnifique pays, et ce qu'elle pourrait représenter pour le pays.
As I outline these principles for higher education, I ask that you consider what education means to you, your family and friends, and what it means and could mean to this great country.

Vous en saurez plus sur le profil des personnes âgées que je vous décris, dans un rapport élaboré en Alberta dont vous pouvez prendre connaissance à l'instant.
The profile of seniors that I am talking about, really, is contained in a report developed in Alberta that I have left with you.

Je vous décris brièvement l'organisme que nous représentons pour vous situer.
I will just briefly describe our organization so that you understand who we represent.