Traduction de «vous le dira » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le tabac peut-il affecter votre santé? Votre pharmacien vous le dira
Ask your Pharmacist about your Smoking Habit

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

date du rendez-vous
Appointment date

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees? Are you implementing preventative measures within your workplace?

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, un juge vous dira que rien, dans la loi ou les règlements, ne permettait, avant juin 1950, les contrôles sécuritaires, alors qu'un autre juge vous dira le contraire.
For example, one judge says that there was no statutory or regulatory basis for security screening before June 1950. Another judge says that there was.

Le professeur Pollay ne vous le dira pas, mais il vous dira que nous avons participé à l'étude sur les jeunes.
Professor Pollay will not tell you that, but he will tell you that we signed on to the Youth Study.

Il ne peut plus en être autrement, sans parler de grandes parties de l'Europe qui ne sont même pas prises en compte. Adressez-vous à n'importe quel chef d'entreprise et il vous dira que la qualité de la base de recherche constitue un critère essentiel dans ses décisions d'investissement.
Talk to any business leader and they will tell you that the quality of the research base is a major factor in their investment decisions.

Il dira d'aller voir le ministre des Affaires étrangères qui dira à son tour: « Écoutez, je vous entends, mais ce n'est pas moi qui contrôle les relations économiques internationales».
He will say to go see the Minister of Foreign Affairs, who will say he understands, but he has no control over international economic relations.

Mais si vous demandez à un anthropologue ou à tout autre scientifique, il vous dira qu’il y a 15 ans, on avait prévu que ce problème surgirait à l’horizon 2015.
But if you ask an anthropologist or anyone involved in any of the sciences, this was highlighted 15 years ago as an issue to be dealt with by 2015.

On vous le dira plus tard, sans doute après Nice.
We will find out at a later date, after Nice, no doubt.

Je connais personnellement des personnes résidant dans mon pays depuis dix ans dont tout le monde vous dira qu'elles sont parfaitement intégrées, alors qu'elles ont encore des difficultés certaines en français.
I myself know people who have been living in my country for ten years, and everyone says that they are perfectly integrated, despite the fact that they still have some difficulties with French.

Quand même, le futur nous dira si ce que vous avez semé à Laeken portera de bons fruits.
However, the future will tell whether the seed sown at Laeken will bear fruit.

Je vais céder la parole à Franz Fischler qui vous en dira un peu plus à ce sujet.
I will now hand over to Franz Fischler who can tell you a little more about this subject.

Madame la Présidente, n'importe quel économiste vous dira-en fait mon épouse qui tient les comptes de notre ménage, et qui s'en tire très bien d'ailleurs, vous le dira-que le meilleur temps pour réduire votre dette, c'est lorsque tout va bien, lorsque vous avez un emploi bien rémunéré. Appliquons ce principe fort simple au budget.
Madam Speaker, any economist will tell you that if you are deeply in debt-as a matter of fact, my wife will tell you, because she runs our household budget and does a darned good job, that the time to reduce your debt is when things are good, when you have a good paying job.