Traduction de «vous lance donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous disposez du meilleur instrument pour un débat public, et je vous lance donc le même défi.
You have the best vehicle for a public debate, so I make the same challenge.

De toute évidence, vous savez que ParticipAction a reçu du financement du gouvernement fédéral pour cette année et l'an prochain; ParticipAction lance donc une nouvelle programmation, que je ne connais pas en détail, à ce moment-ci.
Obviously you're aware that ParticipAction has received money from the federal government for this year and next, so they're actually initiating new programming, which at this stage I'm not familiar with in detail.

Je vous lance donc un appel aujourd’hui pour 2006, afin que nous consolidions et que nous nous tirions profit de ce nouveau consensus, que nous restaurions ce sens partagé de l’objectif qui remettra l’Europe sur pied, une Europe unie, agissant de manière collective sur les affaires qui préoccupent le plus nos citoyens.
My call to you today for 2006 is that we consolidate and build on this new consensus, that we restore that shared sense of purpose that will get Europe back on its feet; a united Europe acting collectively on matters that most concern our citizens.

Je lance donc un appel - j’ai d’ailleurs entendu un certain nombre de propositions concrètes aujourd’hui dans les interventions: si vous avez des idées concrètes pour une mise en oeuvre efficace de notre politique de développement, je suis évidemment preneur!
I am therefore appealing to you – speakers have made a number of specific proposals today: if you have definite ideas about how our development policy can be implemented effectively, I am obviously interested to hear them.

Je vous lance donc un appel pressant pour examiner les actes du gouvernement autrichien et chercher des possibilités créatives pour sortir de l'impasse.
I am therefore urging you to also assess the actions of the Austrian Government and to look for creative solutions in order to break the deadlock.

Je vous lance donc un appel, à vous et à nous tous : il faut que nous sortions de ce bourbier.
I appeal to you and to us all.

Je lance donc un appel à nos amis allemands: comprenez bien qu'en plaidant pour un impôt européen, vous cassez à terme le souci d'économie que vous défendez pourtant dans l'immédiat avec acharnement.
I must therefore appeal to our German friends. Please understand that, in arguing in favour of a European tax, in the long term you are betraying that very desire for economy which you defend so ferociously in the short term.

Vous êtes donc le fer de lance de la "démocratie de base".
You are therefore at the leading edge of "grass roots democracy".

Le lendemain, donc, le sénateur MacEachen se rendait à une réunion du Cabinet ou du caucus, et les journalistes de la tribune de la presse ont voulu l'interviewer: «Monsieur MacEachen, comment expliquez-vous la défaite que le gouvernement libéral de la Nouvelle-Écosse a essuyée hier soir?» Le sénateur MacEachen a répondu: «Je n'en sais rien». Puis, se retournant pour entrer dans la salle du Cabinet, il a lancé par-dessus son épaule: «Et de toute manière, qui diable peut bien prétendre connaître quoi que ce soit à la politique?»
The next morning, Senator MacEachen was going into a meeting of the cabinet or caucus, and the Parliamentary Press Gallery scrummed him: " What is your explanation, Mr. MacEachen, for the defeat of the Liberal government in Nova Scotia last night?" Senator MacEachen said, " I don't know," and, as he turned to go into the cabinet chamber, he said over his shoulder, " Who the hell knows anything about politics, anyway?"

Durant votre exposé, vous avez indiqué, pour l'essentiel, que le Canada pouvait être assuré que les États-Unis abattraient un missile balistique qui serait lancé contre lui, que les États-Unis disposaient du programme de défense requis, que le Canada n'avait donc aucune raison de participer à un tel programme et qu'il n'avait pas à s'inquiéter.
In your presentation, you basically have indicated that Canada should rest assured that if a ballistic missile was headed to Canada, the United States would shoot it down, that we do have the defence there, and we have no reason to be involved and should not worry.