Vertaling van "vous laissons monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Nous vous laissons, monsieur Carney et monsieur Macklem, sur ces compliments. Je vous remercie d'avoir comparu devant le Comité permanent des banques et du commerce.
The Chair: With those compliments ringing in your ears, Mr. Carney and Mr. Macklem, it is my happy lot to thank you very much for appearing before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.

Maintenant, monsieur le gouvernement, nous vous laissons la parole pour parler des dernières projections de la banque, de son récent Rapport sur la politique monétaire et faire le point sur l'état de santé général de l'économie canadienne.
To discuss the bank's recent projections, its most recent Monetary Policy Report, and to give an update on the overall health of the Canadian economy, the floor is yours, governor.

Vous pouvez me reprocher de faire de la rhétorique, mais une partie de la solution réside dans l'attitude correcte que nous devons avoir à l'égard de notre voisin et partenaire commercial le plus important, dans le fait que nous devons lui tenir tête lorsqu'il y a lieu de le faire dans des cas comme celui-là. Toutefois, ne laissons pas, pour des questions sans grande importance aux yeux des Canadiens, nos relations s'envenimer au point de nuire à nos intérêts vitaux (1955) Mme Diane Finley (Haldimand—Norfolk, PCC): Monsieur le président, c'est pour moi tout un honneur d'intervenir dans un débat à la Chambre pour la première fois.
Accuse me of rhetoric, but part of the solution must include having a proper attitude toward our most important neighbour and trading partner, standing up to them when we have to stand up to them on issues like this, but let us not poison our relationship on things that do not matter to the people of this country in a way that hurt our vital interests (1955) Mrs. Diane Finley (Haldimand—Norfolk, CPC): Mr. Chair, it is truly an honour for me to rise in the House of Commons to take part in a debate for the very first time.

Le président suppléant (M. Bélair): À l'ordre, s'il vous plaît. Laissons au député un peu de temps pour répondre (1245) M. Rick Borotsik: Monsieur le Président, comme je n'ai entendu aucune question, je n'ai pas vraiment de réponse.
Let us give the hon. member a little bit of time to answer (1245) Mr. Rick Borotsik: Mr. Speaker, I did not hear any question so I really have no answer.

Choisissons un soir, la semaine prochaine ou d'ici dix jours-et pour que cela coûte moins cher, tenons ce débat ici, à la Chambre-mais laissons nos partisans à la maison, pour qu'il n'y ait, à la Chambre, que cinq personnes: le premier ministre, le ministre des Finances, moi, un de nos porte-parole en matière de finances et vous, monsieur le Président.
Let us pick a night sometime in the next week or 10 days-to save money let us have it in this Chamber-but let us leave our cheering sections at home, just five people on the floor; the Prime Minister, the finance minister, myself and one of our finance critics and yourself, Mr. Speaker.