Traduction de «vous laisserez passer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparez-vous à passer aux AFPS
Preparing for your Move to AFD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis certain que vous ne laisserez pas passer cette chance, monsieur le président.
I am certain you will not want to pass up that chance, Mr. Chairman.

Je voudrais faire suite à ce qui a été dit quant au fait que vous jouez un rôle macroprudentiel dans le système bancaire, que vous allez passer du rôle de banquier central à celui de superbanquier, et du conflit potentiel entre votre fonction première, qui est une fonction monétaire, et cet autre rôle selon lequel vous laisserez la partie prudentielle au BSIF, mais vous superviserez le système financier sur tous les autres plans, particulièrement les institutions sous réglementation fédérale.
I want to pursue the noises about your taking on a macro-prudential role in the banking system that you will be shifting from central banker to super-banker and the potential for conflict between your primary role, which is a monetary role, and this other role by which you would effectively leave the prudential part to OSFI but in all other respects would be supervising the financial system, particularly the federally regulated institutions.

L'hon. John Harvard: S'agissant d'allégations d'une sorte ou d'une autre—et je ne fais que généraliser ici, monsieur Shapiro—diriez-vous que, du moins initialement, vous fixerez la barre plutôt bas, autrement dit laisserez passer ce que d'aucuns pourraient considérer comme des plaintes frivoles?
Hon. John Harvard: When it comes to allegations of one kind or another and I'm just generalizing here, Dr. Shapiro would you say that, at least in your initial approach, you will be setting the bar rather low, in other words, letting through what some people would consider rather frivolous complaints?

En persévérant, on finira par obtenir des résultats, tandis que si vous abandonnez votre politique maintenant, juste au moment où d'importants changements pourraient se produire, vous laisserez passer une excellente occasion.
By insisting upon a correct policy, the results will come out, but if you withdraw such a policy at the time just before major changes could occur, you are losing and abandoning a very important opportunity.