Traduction de «vous l'ai mentionné hier soir » (Français → Anglais) :

Ainsi, j'ai mentionné hier soir à la Chambre, vers 1h30 du matin, que nous devrions faire davantage de recherche dans le domaine des sciences humaines sur les causes profondes du terrorisme.
For instance, I mentioned last night at 1:30 in the House that we should be doing more research in social sciences and humanities on the root causes of terrorism.

Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès. Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity. And you succeeded.

Vous vous rappellerez, chers collègues, que j'ai mentionné hier qu'une motion de suspension devrait être associée à une période déterminée, qui prend fin à une date déterminée.
Remember yesterday, colleagues, I raised that question that a suspension motion should have a defined period, a definite period of time with an end date.

Ainsi que je vous l'ai mentionné hier soir, depuis l'arrivée de la communauté internationale en Afghanistan, nous avons eu jusqu'ici environ 21 chaînes de télévision.
As I just mentioned to you last evening, up till now, after the international community came into Afghanistan, we have had about 21 TV channels.

Mais comme je l'ai mentionné hier soir, il faut bien comprendre le contexte politique et législatif à l'intérieur duquel nous travaillons.
But as I said last night, you have to understand the political and the legislative framework we're working within.

Comme je l'ai mentionné hier soir, si on avait adopté l'amendement à l'article 14 qui visait à corriger en partie l'inéquité créée par le projet de loi C-48, je ne proposerais pas cet amendement aujourd'hui.
As I mentioned yesterday evening, if we had adopted the amendment to clause 14 which would have corrected in part any inequity arising from Bill C-48, I would not need to move this amendment today.

En fait, depuis que la Roumanie fonctionne en tant qu’État démocratique, le parti de la minorité hongroise, qui a été mentionné ce soir et au cours des débats d’hier soir, a fait partie du gouvernement roumain pendant 12 années sur 19.
In fact, the Hungarian minority party, which has been referred to this evening and during yesterday evening’s debates, has formed part of the Romanian Government for 12 of the 19 years since Romania has been operating as a democratic state.

Plutôt que de relancer ce débat houleux, je tiens à vous dire que vous avez pris la bonne décision en accédant aux requêtes du Parlement, puisque vous avez reconnu - ce matin, hier soir et dans le courant de la journée d’hier - que cette proposition ne recueillerait pas la majorité.
Rather than revisit the debate, which was a lively one, I want to tell you that, having recognised – this morning, yesterday evening and during the course of yesterday – that this proposal would not gain a majority, you came to the right conclusion by acceding to Parliament’s wishes.

Vous faites votre devoir en agissant comme vous venez de le faire. Hier soir, mon groupe avait invité ici même une personnalité palestinienne et une personnalité israélienne qui nous ont décrit Ramallah réoccupée.
My group invited two high-profile speakers, one Palestinian and one Israeli, to address us here last night and they described life in reoccupied Ramallah.

Mais je dois vous dire que les services du Parlement s’efforcent depuis hier soir d’avoir la traduction.
However, I can tell you that Parliament's services have been trying to get the translation since last night.