Traduction de «vous je mentionnerai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

Je vous aide en m'aidant
Helping You Helps Me

Je vois que vous conduisez une voiture du gouvernement
I see you driving a government car

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, je mentionnerais la création d'un environnement chrétien à l'école grâce à l'intégration de pratiques et de principes chrétiens, dont je viens de vous donner des exemples, dans le cours de la vie scolaire. Nous évitons ainsi de marginaliser l'enseignement religieux, ce qui serait le cas, par d'exemple, si on le restreignait à des heures ou à des périodes en dehors du calendrier scolaire normal, ou à des moments réservés à l'enseignement religieux.
Finally, the fostering of a Christian atmosphere generally throughout the school by integrating Christian principles and practices, as exemplified above, into the mainstream of school life and not relegating them to the margins as, for example, by limiting them to hours and times outside the normal school operating hours, or to times within the confines of religious education classes per se.

Le sénateur Ogilvie : Je mentionnerai peut-être, pour la gouverne de notre collègue, que nous avons eu une discussion approfondie sur la question des différences entre les provinces et les raisons de nombre de ces différences, et nous pourrons donc vous fournir les tableaux qui ont été déposés.
Senator Ogilvie: Perhaps, for our colleague, I will mention that we had a thorough discussion on the issue of differences across the provinces and the basis for many of those differences, so we can provide you with the tables that have been presented.

Pour vous donner une idée de la situation, je mentionnerai que, dans l'évaluation intégrée de la menace nationale du SCRC de 2009, on mentionnait que 63 groupes criminels organisés participaient à des infractions reliées aux véhicules et que 15 autres groupes étaient soupçonnés de le faire.
To provide you with a supporting perspective of the issue, in the 2009 CISC integrated national threat assessment, 63 organized crime groups were identified as being involved in vehicle-related crime, with an additional 15 groups suspected of involvement.

Les responsabilités supplémentaires que vous nous avez imposées sont si stimulantes qu’elles n’impliquent pas de petits montants secondaires - je ne mentionnerai que le domaine de la solidarité financière de nos États membres et leurs difficultés financières correspondantes.
The additional responsibilities that you have imposed on us are so challenging that they do not involve small incidental amounts – I will merely mention the area of the financial solidarity of our Member States and their corresponding financial difficulties.

Mais nous souhaitons également que vous regardiez aussi d’autres secteurs, peut-être plus difficiles à aborder. J’en mentionnerai trois qui sont au cœur de nos préoccupations: les banques d’investissement, les agences de notation et les cabinets d’audit.
Three sectors about which we are particularly concerned are investment banks, rating agencies and auditors’ firms.

Je mentionnerai d'entrée de jeu que bon nombre de nos membres font également partie de l'Association canadienne de transport industriel, et que nous allons vous présenter leur point de vue en général.
First of all, many of our members are members of the Canadian Industrial Transportation Association, and we would reflect their general comments.

Je ne mentionnerai que les prix: vous avez convenu d’une réduction de 36 %, alors que la Commission propose 39 % et que le Parlement s’apprête à voter une réduction de 30 %.
I shall just refer to prices. You have agreed a reduction of 36%, while the Commission proposes 39% and we in Parliament are going to vote for a reduction of 30%.

Il n’y a pas de souffrance pire qu’une autre. Toutefois, si vous le permettez, je mentionnerai simplement que le génocide des Roms, à l’instar de celui des Juifs, mérite d’être pleinement reconnu.
There is no hierarchy of suffering, but if you permit I will just mention that as well as the genocide of the Jews, that of the Roma deserves full recognition.

Si vous le permettez, Madame la Présidente, je mentionnerai ces modifications de dernière minute afin que les votes puissent avoir lieu ensuite de manière plus rapide.
If you agree, Madam President, I will now mention these last minute changes so that the voting can take place more rapidly afterwards.

En ce qui concerne certains commentaires que vous ont adressés des témoins par le passé, je mentionnerais tout simplement un témoin particulier que vous avez entendu, Ron Middleton, qui joue un rôle au sein du ministère des Transports de l'Alberta.
With respect to a number of comments provided to you by previous witnesses, I would simply mention a particular witness that you have heard from, Ron Middleton, with respect to a role he has with Alberta Transportation.