Traduction de «vous invitons fortement » (Français → Anglais) :

Pour mieux protéger la santé des enfants, nous vous invitons fortement à inclure dans ce projet de loi une mesure législative équivalente à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement: la Loi canadienne sur la protection de l'environnement des enfants.
To better protect the health of children, we strongly urge you to include in this bill, or to create in it, an equivalent legislation to the Canadian Environmental Protection Act: the Canadian Child Environmental Protection Act.

Dans l'examen que vous ferez de cette question, nous vous invitons fortement à vous rappeler vos obligations en tant que législateurs en vertu de la Constitution : vous devez notamment faire la promotion d'une société où la loi accorde à tous une reconnaissance égale, promouvoir l'égalité des groupes traditionnellement défavorisés et ne pas vous laisser influencer par des préjugés politiques ou sociaux ou par des stéréotypes, comme ceux que véhiculent les préceptes religieux.
In addressing this question, we urge you to keep in mind your constitutional obligations as lawmakers to promote a society in which all persons enjoy equal recognition at law, to advance the equality of historically disadvantaged groups, and to not be swayed by political and social prejudice and stereotyping, such as that born of religious dogma.

À ce propos, nous appuyons les considérations relatives à l'égalité et les conclusions énoncées par la Commission de réforme du droit au Canada dans son rapport final sur les relations personnelles, que nous vous invitons fortement à faire vôtres.
In this regard, we agree with, and urge you to adopt, the equality considerations and related conclusions provided by the Law Commission of Canada in its final report on personal relationships.

Nous invitons fortement le gouvernement fédéral à prendre l’initiative d’une révision globale du régime pour régler justement les questions que vous venez de soulever et pour que nous puissions nous pencher sur les trois grands piliers de notre régime de revenu à la retraite.
We would strongly encourage the federal government to take a proactive role in helping to initiate a comprehensive review that would address exactly the issues that you have raised around looking at all three pillars of our retirement income system.

À l'exemple de ce que nous avons fait tout au long du processus, aujourd'hui, nous vous invitons fortement à inciter instamment le ministre à s'attaquer au dossier des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves au moyen du processus de conciliation exposé dans l'accord politique.
As we have throughout this process, we urge you to urge the minister to address MRP issues on-reserve through the reconciliation process set out in the political accord.