Traduction de «vous invitons d'ailleurs » (Français → Anglais) :

Nous avons résolument entrepris, avec l'appui indéfectible de notre président, M. Wolfensohn, de mettre en oeuvre une stratégie de développement rural qui devrait nous amener à redoubler d'intérêt et d'effort dans ce domaine. Nous vous invitons d'ailleurs à vous joindre à nous pour relever ce défi.
We are now committed strongly through a strategy of rural development to revitalize our interests with the support and commitment of our president, Mr. Wolfensohn, to do a much stronger effort in rural development, and we invite you to join us.

D'ailleurs, nous invitons les membres du comité à visiter Corus Quay à Toronto, où vous verrez une installation technologique d'avant-garde, dont la construction nous a coûté dans les neuf chiffres.
In this regard, we invite the committee to visit Corus Quay in Toronto, where you will see a world-leading technology facility, which I can report cost us about nine figures to build.

Nous vous invitons par ailleurs à tenir compte des remarques formulées par la CCDP dans son témoignage du 28 janvier 2003 indiquant que la garantie d'égalité sexuelle, c'est-à-dire la clause d'interprétation, doit indiquer clairement que les besoins et aspirations des communautés autochtones ne sauraient en aucun cas être interprétés de manière à autoriser une discrimination quelconque envers les femmes.
We would also urge you to consider the comments made in the submission of the Canadian Human Rights Commission on January 28, 2003, to this committee with respect to the gender equality guarantee, the interpretive clause, making it clear that in no case can the needs and aspirations of first nations communities be interpreted so as to discriminate against women.