Traduction de «vous intéresse soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ordonner que l'intéressé soit présent sous garde à l'audience [ ordonner que la personne en cause soit présente sous garde à l'audience | ordonner que la personne concernée soit présente sous garde à l'audience ]
order that the person attend in custody any hearing

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]
What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]
What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que vous avez dit m'a intéressé, soit précisément que vous vous êtes adressé à 15 pays, corrigez-moi si je me trompe, pour leur demander comment ils faisaient rapport, et que 11 vous ont répondu.
I was interested in what you said, namely, that you had contacted 15 countries — correct me if I am wrong — about how they reported, and that 11 responded, and that the U.S. was the high-water mark that we should be looking at.

J'ai dressé une liste de six questions, et certaines d'entre elles risquent de ne pas vous intéresser, soit parce que vous en avez déjà parlé ou parce qu'elles ne présentent aucun intérêt pour vous. Quoi qu'il en soit, les voici.
I thought of six, and some of them may be of no interest to you, either because you've covered them or because they're simply of no interest to you, but they include the following.

Vous avez abordé un point intéressant, soit la perception qu'on a du marché canadien.
I was interested in picking up a question you were asking today about how we are perceived as a market.

Comme je l'ai indiqué dans mes remarques, il y a plusieurs possibilités. Soit vous en faites rapport à la Chambre, soit vous recommandez aux Présidents de s'y intéresser, soit vous ne faites que le porter à l'attention des gens de votre caucus.
I think I suggested in my remarks that you might consider whether you want to report to the House, whether you want to suggest to the speakers that this is something they may wish to take an interest in, or whether it's just something that you would like to bring to the attention of the people within your caucuses.

Il est intéressant de constater que, si vous vous retournez sur les 100 dernières années, à chaque étape du développement industriel et du développement économique soit les États-Unis soit l’Union européenne a été au cœur de la création d’une nouvelle industrie, créant un nouvel essor économique à cause d’une difficulté ressentie dans certains domaines et appliquée à un autre.
It is interesting that, if you look back over the last 100 years, at every stage of industrial development and at every stage of economic development either the US or the European Union has been at the core of creating a new industry, creating a new economic upturn, because of a difficulty that was perceived in some areas and was grabbed in another area.

Il est très intéressant de constater que lorsque l’on parle des menaces à la croissance et à l’économie, de nombreuses personnes se replient dans leurs retranchements: vous êtes soit pour le capitalisme, soit contre le capitalisme.
It is quite interesting that, when we speak about the threats to growth and the economy, a lot of people fall back into their default position: you are either in favour of capitalism or against capitalism.

C'est pourquoi, Monsieur le Président, indépendamment du fait qu'il soit essentiel de maintenir le dialogue et la capacité de dialogue avec le peuple cubain et avec son gouvernement, je vous demanderais de vous intéresser au sort de ces personnes et d'exiger la libération des journalistes, dissidents et défenseurs des droits de l'homme dans ce pays.
It may be desirable to continue dialogue with the Cuban people and their government, and to keep channels of communication open. Nonetheless, Mr President, I appeal to you once again to take up this cause and press for the release of these Cuban journalists, dissidents and human rights defenders.

- (ES) Madame la Présidente, suite à l'information que le commissaire nous a aimablement fournie - dans laquelle il nous confirme qu'en effet le Conseil procède aujourd'hui, avant même que notre rapport soit voté, à la discussion et probablement à l'approbation d'une version différente que celle qu'il nous a remise pour consultation -, je voudrais vous demander de vous intéresser à cette situation.
– (ES) Madam President, in view of the information the Commissioner has been kind enough to give us – in which he confirms that the Council is actually today, even before the vote on our report, discussing and probably adopting a different version from the one it communicated to us for consultation – I would like to ask him to deal with this situation.

C’est interdit, bien que cela soit intéressant. Vous savez tous que certaines flottes ont intérêt à pouvoir pêcher dans ces quotas déjà payés.
It is prohibited, even if a State is interested; and you all know that certain fleets are interested in being able to fish within these quotas which are already paid for.

Vous avez abordé un point qui nous intéresse, soit la distinction que vous faites entre l'évitement fiscal et l'évasion fiscale.
You spoke about, and I think we are interested in, the distinction in your mind between tax avoidance and tax evasion.