Traduction de «vous intéresse personnellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? ]
What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators [ What About SchoolNet? ]

Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? [ Le Réseau scolaire canadien vous intéresse? Document d'orientation à l'intention des commissaires d'école et des administrateurs scolaires ]
What About SchoolNet? [ What About SchoolNet? An Orientation for School Board Members and Administrators ]

Le poste de recenseur : Ça vous intéresse ?
Census Representative: The Job For You?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, il y a dans cette pile certains rapports que vous voudrez sans doute consulter, selon les dossiers qui vous intéressent personnellement, notamment celui du ministère des Ressources naturelles, parce que cela englobe l'énergie; celui de l'agriculture; celui de l'industrie; et peut-être, si vous êtes vraiment forts en thème—car c'est toujours difficile—celui du Conseil du Trésor. De cette façon, vous pouvez vous familiariser avec certains de ces domaines.
However, there are some reports in that pile that, depending on your particular personal interests, you may want to look at, namely, the one issued by the Department of Natural Resources, because it includes energy; the one by Agriculture; the one by Industry; and perhaps, if you are really good at it—it's always a very trying task—the one by the Treasury Board, so that you can familiarize yourself with some of these areas.

Finalement—cette question m'intéresse personnellement et je pourrais peut-être vous en parler directement plus tard si vous avez le temps—comme vous avez fait d'autres choses, pouvez-vous me dire si, pendant vos fonctions, vous avez vu des informations sur Raoul Wallenberg?
Finally—and this is only for personal interest, and I can talk to you about this later if you have time—in the course of your history, because I see you've done other related things, have you come across information about Raoul Wallenberg at all?

Vous pouvez également consacrer votre temps à des sujets qui vous intéressent personnellement plutôt qu'à des questions qui influenceront la manière dont les gens voteront aux prochaines élections.
You can also take time to become involved with issues that interest you personally, rather than spend time on issues that will affect how people will vote in the next election.

Ceci dit, je voudrais vous remercier pour ce débat intéressant, en particulier dans la mesure où, tout comme vous, j’ai été personnellement affecté de différentes manières par ces événements.
Having said that, I would like to thank you for an interesting debate, particularly as, like you, I was personally affected by events in various ways.

Vous pourrez aussi nous indiquer très clairement si notre avis sur les membres du personnel qu’il reste à nommer vous intéresse.
You will also be able to make it very clear whether you are interested in our opinion in respect of those members of staff that are still to be appointed.

Monsieur le Président, au nom de mon groupe et en mon nom personnel, je tiens à vous remercier pour votre engagement - vous avez représenté chacun d’entre nous - et pour votre contribution importante au prestige de notre institution, vis-à-vis de laquelle nous demandons non seulement une plus grande transparence, mais également une attention accrue de la part de certains médias qui ne se sont intéressés à l’Europe que dans l’unique but de lancer des débats mesquins et stériles, au lieu de contribuer au développement d’une conscience commune et d’un progrès partagé.
Mr President, I thank you on behalf of my group and personally for your commitment – you have represented all of us – and for the great contribution you have made to establishing the reputation of our institution, for which we demand not only ever more transparency, but also due attention on the part of certain sections of the media that have taken an interest in Europe solely for the purpose of stirring up petty, futile debates instead of contributing to the growth of common awareness and shared progress.

Toute une série d'idées personnelles ont été suggérées à ma conscience, et je ne vous cache pas que c'est la preuve, indiscutablement, que vous avez réussi à m'intéresser à un sujet qui est évidemment extrêmement important.
Many personal ideas have come to mind, and that is undeniable proof that you have captured my interest on a subject that is obviously extremely important.

La première modification visait le processus de nomination et de sélection du vice-président et des deux autres occupants du fauteuil. Ce changement vous intéresse personnellement, monsieur le Président, puisque vous comptez parmi les intéressés.
The first rule change altered the appointment and selection process of the Deputy Speaker and the other two chair occupants, and obviously that was of interest to you, Mr. Speaker, because you are one of them.

L'hon. Reg Alcock: C'est intéressant. Je dois dire que, bien que je m'intéresse personnellement à ce dossier et que j'aie travaillé auprès de cette collectivité au début de ma carrière, vous pouvez comprendre à la lumière de ma déclaration préliminaire qu'il y a une gamme inouïe de programmes en jeu. Si vous regardez dans la salle, vous verrez plusieurs personnes qui réfléchissent énormément à la question et qui ont été à la base de tout cela.
Hon. Reg Alcock: It's interesting; I have to say that, while I have a personal interest in this, and worked with this community earlier on in my career, you can get a sense from those opening remarks of just the tremendous variety in the programs that are involved.

Le Premier ministre Göran Persson s’est pleinement engagé à titre personnel - et j’en suis témoin pour les heures que nous avons passées au téléphone à faire toutes les démarches nécessaires pour tenter de parvenir à une solution. Et en ce qui nous concerne, je suis absolument certain que nous continuerons à y être impliqués physiquement, psychologiquement et politiquement, parce que la solution de ce conflit au Moyen-Orient, comme vous le savez, nous intéresse, et nous intéresse beaucoup.
Prime Minister Göran Persson is personally completely committed – and I have witnessed this during the hours we have spent together on the telephone holding the negotiations necessary to reach a solution – and, on our part, please do not have the slightest doubt that we will remain physically, psychologically and politically involved in it, because, as you know, a resolution to this conflict in the Middle East is in our interests, very much in our interests.