Traduction de «vous interrogez leur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous interrogez la plupart des mères qui portent ces enfants, elles vont vous dire que leurs parents étaient alcooliques.
If you ask most of the mothers who are bearing these children, they will tell you that their parents were alcoholics.

Vous vous interrogez dans votre courrier sur l'opportunité d'un changement de base juridique au vu de l'objectif et de la teneur de la proposition.
You ask in your letter whether it would be appropriate to change the legal basis of the proposal in the light of its aim and content.

Lorsque vous interrogez les réfugiés du camp de Zaatari, en Jordanie, sur leurs conditions de vie, ils vous répondent qu'ils préféreraient mourir dans la dignité dans leur pays.
If you look at the conditions at the Zaatari camp in Jordan, when they are interviewing the refugees.they are asking them, “Please, let us return to our country. We'd rather die in dignity”.

Vous vous interrogez, dans votre demande, s'il conviendrait également d'utiliser l'article 136 du traité FUE en tant que base juridique.
Your request bears on whether "to include also as a legal basis Article 136 TFEU".

Je connais la situation démographique, je sais combien il est important d’aménager le vieillissement actif. Mais si vous interrogez les citoyens européens, vous constatez la situation suivante : vous éprouverez de grosses difficultés à convaincre une personne qui a travaillé quarante ans dans une usine, peut-être même en travail posté, de continuer ce métier.
I know about the demographic situation, and about how important it is to keep people active as they get older, but if you ask the European public, what you come up against is the great difficulty you have in persuading someone who has worked in a factory for forty years, perhaps working shifts, to carry on doing that job.

Et à l'heure où vous vous interrogez sur votre avenir professionnel, envisagez la possibilité d'un séjour dans une université d'un autre pays d'Europe.
And at a time when you are wondering what the future holds professionally, consider the possibility of spending some time at a university in another European country.

Vous vous interrogez sur la manière de mieux associer les parlements nationaux.
You are reflecting on how to better involve the national parliaments.

Vous atteindrez ainsi précisément ce que vous souhaitez atteindre. Je peux tout à fait comprendre que vous ne voulez pas poignarder votre rapporteur autrichien dans le dos, mais interrogez-vous sur la manière dont vous voterez demain.
I can understand that you do not want to stab your Austrian rapporteur in the back, but consider carefully how you intend to vote tomorrow.

Non, parce que, si vous les interrogez sur leurs besoins, les Canadiens vous diront qu'ils ne sont pas tous aussi importants.
No, it is not, because if you ask Canadians about their needs, they will recognize that they are not all equally important.

Si vous interrogez un groupe de 50 terroristes et leur demandez pourquoi ils sont devenus ce qu'ils sont, on vous fournira 50 raisons différentes.
If you look at a group of 50 terrorists, there are 50 different reasons why they join.