Vertaling van "vous incombe monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est à vous qu'il incombe [ il vous incombe ]
it is your responsibility to

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il vous incombe, monsieur le Président, de décider si la question de privilège est fondée de prime abord.
It is your role, Mr. Speaker, to decide whether you believe there is a prima facie case of a question of privilege.

M. Richard Janda: Je comprends certainement votre point de vue, monsieur, et je pense qu'il vous incombe, à vous et aux ministres, de vous préoccuper des pertes d'emplois et des conséquences d'une faillite.
Mr. Richard Janda: I certainly sympathize with your perspective, sir, and I think it is incumbent upon you and the minister to be concerned about job losses and the implications of bankruptcy.

Par conséquent, cela soulève une bonne question, soit que la motion précise qu'il doit vous incomber, monsieur le Président, de refuser l'attribution de temps si elle n'est pas justifiée compte tenu de l'histoire, des principes et de l'esprit du fonctionnement de la Chambre des communes. Je crois que c'est une bonne chose.
Therefore, this brings up a good point, which is that this motion would say that you, Mr. Speaker, should have that responsibility to turn this time allocation down, if it is not justified, certainly in dealing with the history, the principles and the spirit of how this House of Commons operates.

Je crois donc que s’il est une tâche qui vous incombe, Monsieur le Président du Conseil européen, et à vous aussi, Monsieur Barroso, c’est d’éviter à tout prix que cette fracture se prolonge et s’installe.
I therefore believe that if there is one task that falls to you, President of the European Council, and to you too, Mr Barroso, it is to prevent this divide from growing and becoming entrenched at all costs.

Si, d’aventure, le député interpellé ignore cette question, j’estime qu’il vous incombe, Monsieur le Président, de l’inviter à y répondre.
Now if the Member disregards that question, I think it is up to you, Mr President, to ask the Member to answer that question.

Il vous incombe, monsieur le Président, de respecter les traditions de la Chambre, de veiller à ce que tous les députés aient la possibilité de s'exprimer, de faire en sorte que le débat ait lieu comme il se doit et de prévenir ce genre de manipulation politique.
It rests with you, Mr. Speaker, to follow the traditions of this House, to ensure that all members are fairly heard, to ensure that debate properly takes place and to ensure this kind of political manipulation does not occur.

Il vous incombe, Monsieur Schüssel, de veiller à ce que nous ayons un débat objectif et vous ne pouvez tout simplement pas battre en retraite et vous abriter derrière l’indépendance nationale.
It is with you, Mr Schüssel, that responsibility rests for our having an objective debate, and you cannot simply retreat and shelter behind national independence.

Il vous incombe, Monsieur le Commissaire, d’apporter les réponses.
It is for you, Commissioner, to provide the answer.

Monsieur le Président, comme votre titre l'indique, vous présidez les travaux de la Chambre et vous vous faites le porte-parole de la Chambre. Il vous incombe donc, en tant que Président, de défendre les droits de la Chambre.
Mr. Speaker, I want to point out that the reason you have the title of Speaker is because you speak for this House and therefore it is important that the Speaker stand up for the rights of this House.