Vertaling van "vous incite donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous incite donc, lorsque vous examinez les programmes, à ne pas pratiquer des coupures brutales et à ne pas modifier les modes de financement d'une façon qui rend insupportable la vie des organisations.
So we would encourage you, when you're looking at programs, not to knee-jerk cut off funding or change the method of funding so that it's not tenable for organizations.

Monsieur le Président, je vous incite donc à venir découvrir ce cadre exceptionnel, en commençant votre journée par une partie de golf dans l'un des trois clubs de golf situés autour du lac Brome, puis d'aller le contempler sur la plage Douglass, enfin de vous rendre à la marina de Knowlton.
Mr. Speaker, I invite you to visit this magnificent area, starting with a round of golf on one of the three courses around Brome Lake. Afterwards, you could stop for a while at Douglass Beach and then make your way to the Knowlton marina.

Je vous incite donc à faire appel à tous ceux qui pourront soulager ceux ont souffert à Bhopal.
I would urge you, therefore, to pressure all those who can bring any relief to those who have already suffered in Bhopal.

Je vous incite donc à demander à vos services de procéder à cette étude mettant en avant l’assiduité, le nombre de rapports et le travail effectué au Parlement: il apparaîtra alors clairement que les femmes accomplissent des travaux bien plus conséquents que ne pourrait laisser penser le pourcentage de leur représentation.
I therefore urge you to make your services carry out a study that puts together attendance, the number of reports and what has been done in Parliament: it will become clear that women are doing much more work than their percentage of representation would suggest.

J'incite donc chacun d'entre vous de l'autre côté à réfléchir un peu à votre propre protection future, car il viendra un temps où vous ne serez plus dans la position de privilège dans laquelle vous êtes actuellement.
Eventually it will change, so I would encourage all of you on the other side to think a little in advance as to your own protection for such time as you're not in the position of privilege you now are.

Sans nier la nécessité d’améliorer la gestion de cette ligne budgétaire, je crois néanmoins qu’une amélioration du système peut et doit se faire en douceur, et je vous incite donc à soutenir la commission de l’agriculture et du développement rural du Parlement européen et son rapporteur en adoptant ce rapport.
Without denying the need to improve the management of this budget line, I nevertheless feel that improvements to the system can, and must, be made gradually, and I therefore urge you to support the European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development and its rapporteur by adopting this report.

Pouvez-vous concevoir que nous discutions déjà au préalable de délais de transition en principe négatifs, que nous commencions dès à présent, par des accords bilatéraux entre les pays, à résoudre de manière anticipée les problèmes et à développer à cette fin un système d'incitation, que nous réfléchissions donc à un système d'incitation dans les domaines fondamentaux, que nous connaissons déjà aujourd'hui et qui sont constamment cités, comment nous pouvons trouver une solution à ces problèmes de manière anticipée, c'est-à-dire avant même l'adhésion ?
Can you imagine our introducing the notion of pre-accession transition periods, starting to iron out the problems now by means of bilateral agreements between countries and developing an incentive system to that end? In other words, for the key areas, which we all know and which are constantly being cited, we should devise a system of incentives that would enable us to solve these problems in advance, before these countries accede to the Union.

Si, par contre, vous me demandez quel est le premier facteur pour l'Europe et ses problèmes industriels, je vous réponds en toute sincérité : le problème des ressources humaines en tant qu'incitant à l'entreprenariat que connaît notre continent et, donc, le problème de la préparation des structures financières pour le nouvel entreprenariat.
However, if you asked me what the primary factor in Europe’s industrial problems is, I would be very frank: the human resources problem as the incentive for entrepreneurship that exists on our continent and, therefore, the whole problem of preparing the financial structures for new entrepreneurship.

Je vous incite donc à la prudence lorsque vous faites des commentaires, tant à la Chambre qu'à l'extérieur (1105) Après tout, je suis le serviteur de la Chambre et de tous les députés.
I encourage hon. members to be very careful in any remarks they make either inside the House or outside (1105 ) After all I am a servant of the House and I am a servant of each and every one of you as members of Parliament.

Je vous incite donc à être aussi concis que possible dans vos questions et réponses pour que tous les sénateurs puissent aller chercher l'information dont le comité a besoin.
I would urge you to be as concise as possible in your questions and in the answers so that all of our senators are able to receive the information that this committee needs.