Vertaling van "vous implorer d’accepter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je dirais simplement que nous avons la possibilité à cette étape-ci — et je vous implore de le faire — de modifier le projet de loi, de le renvoyer aux spécialistes du ministère de la Justice pour qu'ils élaborent un mécanisme de sûreté acceptable qui permette que justice soit faite.
All I would say is that we have an opportunity at this stage — and I would implore you — to amend the legislation, take it back to the experts at the Department of Justice and come up with an acceptable safety valve so that justice will be done.

Je vous implore de réfléchir sérieusement à ce projet de loi, de façon à mettre sur pied un système qui soit acceptable pour les agriculteurs et les négociants, et un système qui n'exigera pas l'application de mesures de police, mais une simple supervision.
I beg you to consider this very carefully and design an act that is acceptable to the farmer and the trader and is not going to cost anything to police—just supervise.

Nous sommes, croyez-le bien, les premiers affligés, nous, parlementaires français, de voir le Premier ministre de notre pays se prosterner ici pour vous implorer d’accepter ces déficits records et, dans le même temps, d’accepter de baisser la TVA pour sa clientèle électorale de restaurateurs.
Believe me, we are the first to suffer, we the elected representatives of France, when we see the Prime Minister of our country prostrating himself here in order to ask you to accept record deficits, and, at the same time, the reduction of VAT for his voters in the restaurant trade.

Je vous implore d'accepter l'offre.
So please accept that offer.

Clair, tous les membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable et toutes les personnes qui ont soumis leur opinion au comité, au gouvernement du Canada. Je ne peux qu'implorer le gouvernement de mettre fin à cette absurdité, d'accepter les amendements présentés par le Comité de l'environnement, de passer rapidement à l'action pour protéger les espèces en périls présentes dans notre pays et d'aller de l'avant pour parvenir à un équilibre écologique sain pour le plus grand bien de tous nos enfants et de leurs petits-enfants (1140) M. Jim Abbott (Kootenay Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si vous le permettez, avant d'aborder le projet de loi et les motions, je vous ferai part d'une conversation téléphonique que je viens d'avoir avec un de mes électeurs qui soulève un point fort intéressant.
I only plead and beg for the government to stop this nonsense, accept the amendments brought forward by the environment committee, move quickly to protect the species within our country and move forward to a proper balance of our environment for all our children and their children's children (1140) Mr. Jim Abbott (Kootenay Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, with your indulgence, before I speak to the bill and to the motions I want to acquaint you with the fact that I just received a telephone call from a constituent who raised a very interesting point.