Traduction de «vous imaginez combien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous aviez de l'argent à verser dans un REER, imaginez combien vous pourriez y mettre.
If you had to put money in RRSPs, you could imagine the amount of money that would be involved.

Vous pouvez imaginez combien d'armes légères vous pouvez acheter si tous ces diamants se retrouvent sur le marché et sont transformés en devises.
You can imagine how many small arms you can buy if all of those diamonds reach the markets and are converted to hard currency.

Mais lorsque vous constatez que nous sommes entourés de relations contractuelles en matière de consommation, en commençant par notre café commandé le matin – il s’agit déjà d’une relation contractuelle – vous imaginez combien il est important d’en débattre à l’ordre du jour des citoyens de l’Union européenne.
But when you realise that we are surrounded by consumer contracts, starting early in the morning when we buy a cup of coffee – this is already a consumer contract – you can see how important what we are debating today is to the citizens’ agenda of the European Union.

Monsieur le Président, vous imaginez combien c'est agréable de se retrouver ici à 20 heures pour discuter du projet de loi C-17, qui est quand même au coeur de notre démocratie, puisque beaucoup de pays de partout sur la planète regardent avec beaucoup de convoitise le système judiciaire québécois et canadien.
Mr. Speaker, you can imagine how pleasant it is to be here at 8 p.m. talking about Bill C-17, which goes to the heart of our democracy because many countries all over the world look upon the Quebec and Canadian legal system with considerable envy.

Vous ne pouvez imaginez combien leur vie est difficile.
You cannot imagine how hard their lives are.

Imaginez combien il est difficile de convaincre vos adhérents et le service postal public si vous ne connaissez même pas les allégations qui pèsent contre vous.
Imagine how difficult it is to defend your members and the public postal service if you don't even know what the allegations are.

Dr Henry Haddad: Imaginez combien vous seriez mal à l'aise si, après avoir administré tout le test, votre patient se tournait vers vous et vous disait: «Docteur, vous avez répondu non presque partout».
Dr. Henry Haddad: Imagine how uncomfortable you'd feel going through the whole thing and then the patient looks at it and says, “Doctor, you answered no nearly everywhere”.