Traduction de «vous garder ici » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous avez une petite entreprise? Inscrivez-vous ici!
Do You Own A Small Business? Register Here!

par ici, s'il-vous-plaît
this way out, please

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Monsieur le Président, j'étais à Montréal, ce soir, mais j'ai tenu à revenir, malgré l'heure tardive—excusez-moi de vous garder ici aussi tard—pour ajouter une voix de plus à cette motion tellement importante du point de vue humanitaire qui nous unit tous dans cette Chambre, sans égard aux partis politiques et à nos querelles habituelles entre partis politiques.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Mr. Speaker, I was in Montreal tonight but I wanted to come back even at this late hour—and excuse me for keeping you here so late—to add my voice to the debate on this motion that is so important from a humanitarian standpoint, a motion that unites us all in this House and makes us set all partisan considerations aside.

Je suis sûr que nous aurions pu vous garder ici encore trois ou quatre heures, pour notre plus grand bénéfice.
I am sure we could have kept you here for another three or four hours, to all of our profit.

Vous n’avez pas mentionné de chiffres, mais en réalité, nous avons dû payer 3 millions de dollars pour le garder ici pendant 25 ans à porter sa cause en appel, et je suis sûre que le chiffre est probablement encore plus élevé.
You didn't mention the figure, but it's actually $3 million that it has cost to keep him here for 25 years while he fights appeals, and I'm sure that number is probably even higher.

Vous pouvez me garder ici pendant quinze jours encore, jour et nuit, je n'accepterai pas cette critique là.
You can keep me here for another two weeks, day and night, and I will not accept this criticism.

Nous sommes tous d’accord qu’ici, il faut raison garder, comme l’on dit, mais dites-vous bien, Monsieur le Député, qu’en général, ce genre de choses se retourne toujours contre son auteur.
We are all in agreement that we need to be sensible here, but you are right, Mr Beazley, that in general this sort of thing always backfires on the person responsible.

Puis-je vous demander de garder à l’esprit qu’aujourd’hui, l’Union européenne comporte 27 États membres, et puis-je également vous demander de respecter et de tenter de soutenir les agents des douze nouveaux États membres, dont les députés européens ont aussi été élus dans l’espoir que leurs voix seraient entendues ici?
May I ask you to bear it in mind that today the European Union consists of 27 Member States, and may I ask you as well to respect and try to support officials from the twelve new Member States, whose MEPs have also been elected in the hope that their voices will be heard here.

Je ne veux pas vous garder ici jusqu'à minuit pour obtenir les réponses.
I don't want to keep you here until midnight answering them.

Je pense que la cohésion est essentielle pour nous, et je souhaite aussi inclure ici le thème des femmes. C’est un sujet que je vous demanderai de garder à l’esprit, car c’est un facteur de force et d’innovation qu’il serait utile de favoriser.
I believe cohesion is essential for us, and I would also like to include here the subject of women, a topic which I would always ask you to bear in mind, as it is a factor for strength and innovation which you may find it useful to take forward.

Vous avez parlé de dépenser 100 millions de dollars pour garder ici sept entreprises, et pourtant, au lieu de récompenser, d'une façon ou d'une autre, ceux qui ont terminé, et de les faire ensuite participer aux travaux critiques identifiés dans le rapport Westcott, vous les laisser travailler à autre chose que ce soit critique ou non, sans considération du temps perdu.
You talked about spending $100 million to ensure seven companies stay here, yet instead of rewarding in some fashion the ones that did finish, you're getting them to do the critical work required in some of those areas you and the Westcott report identified. You're letting them do other things that may not be as critical or important, and that is time we'll never get back.