Traduction de «vous garantis qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

titres de créance émis par une entreprise ou garantis par elle
direct and guaranteed obligations of a single corporation

La propriété intellectuelle : ce qu'elle signifie pour vous
Intellectual Property: What It Means To You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de Wells Fargo, Capital One et des autres institutions qui s'implantent ici, eh bien, si les Canadiens veulent faire affaire avec elles, ce n'est pas parce à cause de leurs services, mais des prêts qu'elles consentent; pas à cause des garanties qu'elles exigent, mais du capital qu'elles prêtent à des taux variant entre 6 et 8 p. 100. Permettez-moi de vous donner un exemple.
In regard to Wells Fargo, Capital One and the others that come here, well, quite simply, if Canadians want it, it's not a service they're providing, it's capital; it's not collateral, it's capital, which they're lending out at 6% to 8%. Let me explain that to you.

Enfin, elles doivent nous assurer un avenir énergétique propre: je vous garantis que notre engagement pour une transition vers une énergie propre est irréversible et non négociable».
And they are about securing our clean energy future: I can assure that our commitment to a clean energy transition is irreversible and non-negotiable".

Un des membres de ce Parlement a dit: «Vous avez présenté des propositions intéressantes mais quelle est la garantie qu’elles vont aboutir?». C’est une bonne question.
One of the Members of this House said: ‘You have presented some interesting proposals, but how can you be sure they will succeed?’ That is a good question.

- Monsieur Mombaur, je serai heureux de la signer et vous garantis qu’elle sera dûment publiée comme document de référence.
Mr Mombaur, I would be happy to sign that and ensure that it is duly published as a document of record.

Si vous me dites qu'elles ne le seront pas, si vous me donnez l'assurance et la garantie qu'elles ne le seront pas, ça va un peu me rassurer.
If you can tell me it won't, if you can give me your assurances that it won't, I may be somewhat reassured.

Je me tourne maintenant vers tous ceux qui pensent que tous les éléments sont rassemblés pour autoriser le déclenchement immédiat de l'action armée, sans nul besoin d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies et je leur dis : sur ce point, l'opinion publique ne vous suit pas car elle réclame une preuve que cette action est indispensable et une garantie qu'elle sera conduite dans le respect et pour la défense du droit international.
I would now turn to all those who think that all the elements are present to authorise the immediate deployment of armed intervention, with no need for a new United Nations Security Council resolution and I would say to them: public opinion does not agree with you on this point since it is demanding proof that this action is unavoidable and a guarantee that it will be carried out in compliance with and in defence of international law.

Mais la liberté ne dépend pas seulement de garanties institutionnelles. Elle est aussi et avant tout une question de mentalité, une bonne habitude si vous voulez.
Freedom does not, however, just depend on institutional guarantees: it is also and above all a question of mentality - a good habit, if you like.

Elle explique la position eu égard aux eaux résiduaires et offre le type de garantie que vous recherchiez lors de votre présentation.
It explains the position with regard to sludge and gives the kind of reassurance you sought earlier in your presentation.

Premièrement, elle sert à dire aux citoyens la chose suivante : l'Europe ne constitue pas simplement un événement que vous subissez, c'est une communauté qui vous accorde des droits, des garanties et une protection dans certaines circonstances.
Firstly, to say to the citizens: Europe is not simply something that happens to you, it is a community that gives you rights, that gives you guarantees, that gives you protection in certain circumstances.

Je vous garantis qu'elle va vous donner une réponse passablement différente, tout comme la grande majorité de ses concitoyens des provinces de l'Alantique.
She will give you a very different answer, I can assure you, and so will the vast majority of her fellow Atlantic Canadians.