Vertaling van "vous féliciter sincèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous félicite sincèrement. De même, Cheryl Webster a signé avec vous un article.
Cheryl Webster also wrote a paper with you.

Si vous me le permettez, j'aimerais commencer par féliciter sincèrement le comité d'avoir entrepris une aussi importante étude sur la politique en matière d'énergie.
Let me begin by issuing a very firm note of congratulations to this committee on undertaking such an important study on energy policy.

Je tiens à féliciter sincèrement les membres du comité organisateur de Rendez-vous 2011 ainsi que sa présidente, M Margaret Plain, et à les remercier pour leur travail acharné et leur dévouement, qui ont assuré le succès de cette année marquant le 150 anniversaire de St. Albert.
I want to take this opportunity to extend my sincere congratulations and thanks to the Rendezvous 2011 organizing committee and its chair, Mrs. Margaret Plain, for all of their hard work and dedication in making the 150th year-long anniversary such a great success.

Les néo-démocrates vous félicitent sincèrement de votre élection.
New Democrats extend sincere congratulations to you on your election today.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame Hieronymi, permettez-moi de vous féliciter sincèrement pour ce rapport.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mrs Hieronymi, I should like to extend my sincere congratulations on this report.

Je voudrais néanmoins féliciter sincèrement la Commission – vous, Madame la Commissaire, ainsi que le commissaire Mandelson - pour le rôle positif joué par l’UE.
Nevertheless, I would like to extend sincere congratulations to the Commission – to you, Commissioner, and also to Commissioner Mandelson, on the positive role played by the EU.

Je vous félicite sincèrement de ce résultat convaincant.
I congratulate you sincerely on this convincing result.

- (SK) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter sincèrement pour votre élection au poste de président du Parlement européen, qui est la plus démocratique et, dans le même temps, l’une des plus importantes institutions européennes.
– (SK ) Mr President, may I begin by offering my sincere congratulations on your election to the position of president of the European Parliament, which is the most democratic and, at the same time, one of the most important of European institutions.

M. Patrick Cox, je vous félicite sincèrement pour votre élection et je vous souhaite bonne chance pour l’exercice de votre mandat, j’espère que ce sera un exercice heureux et bon pour le Parlement européen.
I offer you my sincere congratulations, Mr Cox, on your election and my best wishes for the performance of your duties, for a term of office which is fruitful and beneficial to the European Parliament.

Je tiens aussi à vous féliciter sincèrement, monsieur le Président, pour votre élection à la Présidence de la Chambre.
To you, Mr. Speaker, I extend my sincere congratulations on your election as Speaker of the House.