Traduction de «vous font confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ayez confiance en vous
Believe in Yourself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous cite ces chiffres pour vous démontrer qu'il faut vraiment faire des efforts pour essayer de trouver des modèles qui permettront une collaboration au niveau de la première ligne entre des médecins de famille, auxquels les gens font confiance, et des psychologues, et les services spécialisés.
I am giving you these figures simply to demonstrate that a real effort must be made to find models that will allow for cooperation on the front line between family physicians, that patients trust, psychologists, and specialized services.

M. Odina Desrochers: Qu'avez-vous à répondre aux gens qui font confiance à la Commission canadienne du lait lorsque vous optez pour cette neutralité que vous avez l'intention de maintenir?
Mr. Odina Desrochers: But what do you have to say to the people who put their trust in the Canadian Dairy Commission, given that you have adopted a position of neutrality and say you intend to maintain it?

C’est pourquoi je vous demande, comme membre de la Commission responsable de ce domaine, de ne pas persister dans ce que vous avez prévu, mais d’entreprendre des enquêtes plus approfondies, comme le font les Américains, afin de créer une atmosphère de confiance.
Therefore, I am calling on you, as the Member of the Commission responsible for this area, not to persist in doing what you have planned, but to carry out more in-depth investigations, as the Americans are, in order to create an atmosphere of trust.

Donc, vous faites la transaction à la place de l'utilisateur, et la seule différence, c'est que vos clients vous font confiance quand vous leur dites que la transaction a été faite.
So you're doing the transaction instead of the user, and the only difference is that your clients trust you when you tell them that the transaction was completed. However, if I call Bell Canada or some other company and I tell them that I paid my bill, they won't necessarily trust me.

Vous pouvez imaginer à quel point les agriculteurs font confiance au gouvernement pour fournir ces paiements en ce moment.
You can imagine how much confidence farmers have in the Government to deliver that at the moment.

Je voudrais vous demander de renouveler notre confiance dans les agriculteurs, qui font de leur mieux pour nous nourrir dans des situations et des conditions très difficiles liées au climat, aux ravageurs et, bien sûr, à la politique de l’UE.
I would urge you to renew our faith in our farmers, who are doing their best to feed us in very difficult situations, circumstances of weather, pest and, of course, EU policy.

Nous avons adopté cette position à la suite d'un vaste consensus dans la communauté internationale (1320) Je tiens à vous dire, monsieur le Président, ainsi qu'à tous les Canadiens, que j'ai entièrement confiance dans les hommes et les femmes qui font partie des Forces canadiennes et que je sais que les Canadiens d'un océan à l'autre leur font confiance eux aussi.
We have moved to this position as a result of a great deal of consensus in the international community (1320 ) I want to say to you, Mr. Speaker, and to the Canadian people, that I know that as I have complete confidence in the men and women of the Canadian forces, I have no doubt Canadians from coast to coast to coast share that confidence.

Les Canadiens ne font pas confiance, je vous prie de me croire, à notre système démocratique, aux hommes et femmes politiques, au gouvernement et plus spécialement au premier ministre, mais je suis prête à parier gros qu'ils font confiance à l'intégrité du vérificateur général, en tout cas au dernier titulaire de ce poste, et j'espère qu'ils feront confiance à son successeur.
In spite of Canadians not having faith in our democratic system, politicians, the government and specifically the Prime Minister, and believe me they do not, I would wager a fair chunk that they have faith in the auditor general.