Traduction de «vous feriez aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que feriez-vous?
Emergencies

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous tous autour de cette table aujourd'hui, d'une façon ou d'une autre, excepté peut-être ces deux messieurs au bout qui ont parlé des échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis, et qui sont peut-être un peu en dehors de ce circuit.Mais tous les autres, que feriez-vous?
I think probably all of you at the table here today, in one way or another, except these two gentlemen over here who were talking about the education between Canada and the United States, so maybe they're a little out of this loop.But all the rest of you, what would you do?

Vous ne le feriez pas en fonction de la rentrée de fonds d'aujourd'hui. Vous diriez: « J'ai un plan à long terme et voici comment je vais le faire».
You would say, “I have a long-term plan and here's how I'm going to do it”.

La main sur le cœur, d’après votre expérience à ce jour et compte tenu de la récente crise financière et du fait qu’elle s’est muée en crise économique, si nous devions réviser le Traité aujourd’hui, quelles propositions feriez-vous en termes de fondements institutionnels pour la promotion de la gouvernance économique dans l’Union européenne?
With your hand on your heart, from your experience to date and taking account of the recent financial crisis and the fact that it has turned into an economic crisis, if we were to revise the Treaty today, what proposals would you make in terms of institutional foundations for promoting economic governance in the European Union?

- (IT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous nous avez confirmé aujourd’hui vos talents d’acteur et de charmeur, des qualités que vous feriez bien d’inculquer à certains de mes compatriotes, lors d’une de vos nombreuses visites en Italie.
– (IT) Mr President-in-Office, you have today confirmed your skills as a performer and a charmer, qualities that you might teach to some of our friends, my fellow countrymen, on one of your many visits to Italy.

Mais je suis convaincu que si pouviez racheter l'autoroute aujourd'hui, vous le feriez sans hésitation.
It won't be good for ten years. It's going to be good for one year, two years.

Je ne vois pas pourquoi vous feriez aujourd’hui des propositions que vous n’étiez pas capable de faire hier, ou mercredi dernier, ou il y a quinze jours, mais peut-être avez-vous le secret de faire évoluer vos collègues ?
I do not see how you can make proposals today if you were unable to make them yesterday, or last Wednesday, or a fortnight ago, but perhaps you possess the secret of modifying the views of your members?

À la lumière de votre déclaration d'aujourd'hui et étant donné que vous aviez accepté en 2010 le rapport de la vérificatrice générale — et je n'y reviendrai pas en citant le rapport de 2010 que j'ai sous les yeux —, pourquoi n'avez-vous pas fait pour ce projet, monsieur, ce que vous aviez dit que vous feriez en 2010?
Sir, in light of your statement today and that in 2010 you accepted the Auditor General's report—and I'm not going to go back and quote the report from the book I have in front of me from 2010—why didn't you do what you said you would do in 2010 with this project?

Sinon, vous ne seriez pas ici aujourd'hui et vous ne feriez pas de tels investissements en vue de faire respecter la réglementation.
Otherwise, you wouldn't be here today and you wouldn't invest the type of money you do in order to ensure it is respected.