Traduction de «vous ferez maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%
Now You Can Buy A Home With 5% Down

Vous cherchez de l'information sur les Autochtones pour votre classe? Commandez dès maintenant!
Looking for classroom-ready information on Aboriginal issues? Order today!

Maintenant que vous avez opté pour la TED...
Now that you have used EFILE...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ose dire que cela peut sembler acceptable à première vue, mais on peut avoir affaire à une organisation qui a peut-être utilisé une foule de pratiques d'intimidation ou de coercition auprès de ses employés, par exemple en leur disant «vous allez maintenant travailler à temps partiel et vous ferez moins d'heures», ou encore «vous ne travaillerez plus au même endroit dorénavant, vous aurez des quarts différents qui ne vous plairont peut-être pas, vous allez écoper de tous les quarts de 16 heures à 20 heures à la banque», etc.
While on the surface I would say respectfully that this may seem okay, to an organization that perhaps has used intimidation or coercion with their employees, that has perhaps done all kinds of things, from saying, “You're working part-time and you're going to get fewer hours”, to “We're not going to have you work here any more, you're going to do different shifts that you may not like; you're going to get all the 4 to 8 shifts in the bank”, or whatever.

Maintenant que vous avez officiellement exposé votre position devant le comité, lorsque vous ferez du porte à porte au Québec, je crois que vous direz que pendant la dernière élection fédérale M. Charest avait indiqué que les paiements de transfert aux provinces devraient être entièrement versés sous forme de points d'impôt et qu'il ne devrait plus y avoir de transferts en argent.
Now that you have indicated your position formally with the committee, when you go door to door in Quebec, I guess you'll say that during the last federal election Mr. Charest indicated that transfers to the provinces should be entirely in tax points and that there should be no further tax transfers.

Monsieur le Commissaire, nous allons soutenir les efforts de la Commission dans ce domaine, mais n’oubliez pas que vous aurez besoin du Parlement. Vous aurez besoin du Parlement en particulier quand le traité aura été ratifié, parce que tout ce que vous ferez maintenant ne pourra pas entrer en vigueur si le Parlement, à un certain moment, ne vous y autorise pas.
We shall support the efforts by the Commission on this point, but the Commission must not forget that it will be needing Parliament, especially when the Treaty has been ratified, because nothing that is being done now can enter into force if Parliament does not authorise it at some point. The Commissioner should tell that to his successor, whether temporary or permanent.

M’exprimant maintenant au nom du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), j’ose encore espérer que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour honorer vos engagements dans les prochains mois.
At least as far as the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is concerned, I am still assuming that you will do everything you can to fulfil your claim in the coming months.

[Français] Monsieur Laframboise, je vais maintenant donner la parole à Mme Desjarlais, étant donné que vous ferez l'intervention de la fin. Madame Desjarlais.
[Translation] Mr. Laframboise, I will now give the floor to Ms. Desjarlais, given that you will have an opportunity to make the closing remarks.

Le sénateur Banks : C'est ce que vous ferez maintenant; vous aurez un commandant de la force qui commandera les trois secteurs.
Senator Banks: You will do that now; you will have a force commander that will command all three elements.

Le sénateur Jessiman: Que ferez-vous maintenant?
Senator Jessiman: What will you do now?